翻译理论与实践reference5-9.docxVIP

Lect-5 Reference: 1）坦坦荡荡；丰功伟绩；感恩戴德；忘恩负义；繁荣昌盛；永垂不朽；栩栩如生；犹犹豫 豫；飞扬跋扈；稀奇古怪；粗心大意；乌烟瘴气；街谈巷议；流言蜚语；磨磨蹭蹭；躲躲闪 闪；捉摸不定；嗤之以鼻；超然物外；不着边际；踌躇满志；伶牙俐齿；卑躬屈膝；打家劫 舍；发号施令；甜言蜜语；趾高气扬；干净整齐；矫揉造作；炫耀夸示；德高望重；胆大妄 为；荒唐可笑；沉默寡言；言不由衷；残羹冷炙 ；牵肠挂肚。轻举妄动， 厚颜无耻，面红耳 赤，驾轻就熟，玩忽职守，诡计多端， 势均力敌，低三下四，饮泣吞声，迟睡迟起，赤身裸 体，改邪归正，寿终正寝，穷途末路。 2）演变过程；开发工程；落后状态；准备工作；紧张局势；氧化作用；依赖性；抽象化；嫉 妒心理；越轨行为；轻松愉快的心情； 敌对情绪； 冷漠态度；崇高气质；集体感 /不分彼此 的亲近感；沮丧情绪；徇私作风；思想上的浑浊状态；补救方法。 II. 1.我们的大脑的程序要复杂得多得多，所以我们或许想以“创造性”来界定“思考” ，也就 是用来创作伟大的戏剧，谱写伟大的交响曲，构思出色的科学理论，表达深奥的伦理观念的 东西。 减员加薪往往会产生极好的效果，全面成本不受影响，一切代价都落在那些被解雇的人身 上。 20世纪70年代后期，所有黑人中几乎有三分之一仍属于“社会下层” ，这个阶层由各个种 族的人构成，享受不到基本的社会权利，无法抓住机会改善自己的状况。 4.母亲小心翼翼地 从熟睡的孩子手里抽出自己的手来。 5.园艺业可以让个人莳花养草，通过和大自然接触，陶 冶情趣，从而促进身心健康。 6.不对他们进行教育就等于要使他们世世代代沦入愚昧状态。 曾经是不登大雅之堂的言语，如今充斥于电影、戏剧、书籍之中，甚至充斥在电视上。 8. 是的，即便是今天的资本家偶像比尔 ？盖茨，似乎也改变了想法。 1992年时充满自信的盖茨显 然是属于那个时代，相信他从事的行业拥有改变世界的能力，确信市场和新技术的力量一旦 得到释放，就可以解决世界上的绝大多数问题。但是新前年的盖茨对此持怀疑态度，表现出 一种对奉献和政府援助的热情。尽管他已是亿万富翁，但也越来越认识到自冷战结束以来盛 行的“全球资本主义是万灵药”的意识形态一定有不当之处。 Lecture 6 为什么这么多的冤情冤案不被注意，这么多的腐败现象不做报道，这么多的贪官污吏不受 惩罚？（得不到） “白人专用”的标示已经从汽车上、旅馆里、火车上、饭店里、运动场所、公共厕所，及 公园的长椅上揭了下来，而这种标示过去在整个南方随处可见。 他希望离职后，人们在谈到他时会说： “他是个清官。” 即使用心再好不过了，他的行为也会产生极大的危害。 这数十亿个细胞相互连接为一个极为复杂的网络，其奥秘我们还无法开始解开。 他们对另一个航班正在装运的所有行李进行了安全检查，发现在乘客的登记单上，没有一 个乘客的名字和那个行李箱对上。 人们普遍对公共关系这个词存在误解，错误地用它来描述从销售到招待客人无所不包的各 种活动，而实际上它是一个非常专门的交流过程。 我们中几乎没有人愿意听别人说自己平庸一般，美国人也不例外。别人对我们说我们或我 们做的事反映了我们民族的特点，我们就更不愿意听了。 语言关系并不存在于特殊的社会实践之外，也不是在这种实践之外学得的，语言关系本身 就是社会实践的一个不可分割的部分。 应对“认知”有一个宽泛的理解，它不仅包括理性方面的内容，也包括诸如情感和无意识 等方面的内容。 Lecture 7 许多美国男子 , 年轻时并不拥有什么优越条件 ,全靠自己的努力跻身于显赫地位。 没有受过伤的人才会讥笑别人身上的创痕。 谁欲练就一种通俗而不粗鄙，典雅而不浮夸的英语文体风格，谁就必须把自己的日日夜夜 奉献给爱笛生的文卷。 上周，中国西北地区发生强烈地震，造成严重的财产损失。 镇上提供的文化活动设施比一般料想的情况要好。 他话中有话，意在言外。 由于外国直接投资急剧增长， 2003 年估计将超过 550 亿美圆，外资购并有望成为中国经济 结构调整的主要推动力量。 学的东西应比实际教给的多得多，这是说，学生掌握语言规则将要应用到比他在教学单元 内会用到的或见到的实例多得多。 前几年开始出现的务实作风，已经收到实际效果，该组织因此有机会展示自己的潜力，发 挥自己的能力。 派去了使节以便加强我们的国际地位。 在金本位制下， 每一种货币的价值均由其所含黄金的数量来决定， 这样就给了每一种货币 公认而稳定的价值。但是以英国为首的许多国家相继被迫放弃了多年来使用的金本位制，这 使得货币不再与黄金保持一个固定的比价关系，从而产生了货币价值的不稳定性。货币汇兑 在仍然实行金本位制的国家与那些不实行金本位制的国家之间变得非常困难。各个国家储藏 黄金以及可以兑换成黄金的货币，进