文言翻译歌诀.doc

文言翻译歌诀熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 ?文言中常见词语举例?1、常见的职官变动词语有这样一些：???第一类：表示授予、提升的词语。?征：由君王征聘社会知名人士充任官员；?辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，??任以官职；?荐、举：由地方向中央推荐品行端正的人，任以官职；?拜：授予官职；?除：任命，授予官职；?授：给予官职；?起：起用人任以官职；?擢：在原官职上提拔；?拔：提升没有官职的人。???第二类：调动官职的词语。?迁：调动官职，一般是提升调用；?转、调、徙：调动官职；?补：补充缺职；?改：改任官职。???第三类：兼职、代理的词语。兼：同时掌管，兼任；?领：兼任；?署：代理，暂时担任；?权：暂代官职。???第四类：降职、罢免的词语。?贬：降职；?谪：被罚流放或降职；?出：离开京城外调（与“入”相对，古人一般以入京任官为荣）；?左迁：降职；?罢、免：罢黜、免去官职；?黜、废：废弃不用。?第五类：其它。还有一些不表示职官的变动，但常常与职官结合在一起，可灵活翻译为执掌、主持的意思。例如：?知：调清河丞，寻知大谷县（96年）?行：迁左丞，行徐州事（2000年）?主：掌管。例如《史记·吕太后本纪》：“太尉绛侯勃不得入军中～兵。”（勃：人名。）?2、常见词语：数奇（命运坎坷曲折），驵侩（马匹交易的经纪人，后泛指经纪人），县官（指朝廷），坟策（泛指古书典籍），自居（自以为有某种身份），非礼（不合礼节），卑鄙（指地位低下，见识短浅），秩满（指官员任期期满），服阕（为父母服丧三年期满），委输（输送积聚的货物；转运），委吏（管理粮食的小官吏），自许（期望自己干什么），黔首（指百姓），耄耋（指八九十岁的老人，泛指老年人），按部（指在自己的辖区内巡视），藉田（古时帝王在春耕前亲自耕作农田以鼓励百姓的活动），下车（指官员上任），视事（官员在任内处理政事），望门投止（投靠有名望的家族），畋渔（打猎捕鱼），墨者（有贪赃行为的人），锐意（决心），属辞（撰写文辞），累官（屡次升迁），左迁（贬官），通货（通商），女弟（妹妹）,反复（改变以往局面；书信往来），突出（奔突而出），具体（形体具备），三尺（指剑；法律条文），烈士（有志于建立功业的人），舅姑（公公与婆婆），风流（有功绩而又有文采；流风余韵），无赖（无所依靠；无聊），影响（影子和声音），身体（亲自实行），处分（处置安排），结束（整装，装束），放心（丧失了意志），闾左（平民），豪右（权贵），苍头（奴仆）?等第。熟练掌握这些习惯用语，就会扫除文言文阅读中的许多障碍，提高阅读效率。?七、练习巩固?（高中教材重要句子翻译）第一册文言文翻译训练?1、微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2、狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发。?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3、望洋向若而叹曰：“野语有之曰，‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。我长见笑于大方之家。”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4、奋六世之余烈，振长策而御宇内。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5、杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6、固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今亦由今之视昔，悲夫！??????????