从功能语言学的人际意义角度分析短篇小说《逃离》的人际意义.docxVIP

从功能语言学的人际意义角度分析短篇小说《逃离》的人际意义 （齐齐哈尔大学外语学院，黑龙江 齐齐哈尔 161000） 【摘 要】在文学作品翻译的过程中，常常需要完成人际意义的跨文化构建，才能更好的体现作品的文学价值。基于这种认识，本文以短篇小说《逃离》及李文俊汉译文为例，从语气、情态和评价三个角度完成了短篇小说《逃离》的人际意义分析，以期对功能语言学的人际功能进行进一步阐释，并为人际意义的跨文化构建提供一些合理的翻译策略。 【关键词】功能语言学；人际意义；《逃离》 引言： 在系统功能语言学中，人际功能、语篇功能和概念功能为三大纯理论功能。其中，人际功能为人们利用语言与他人交往的功能，即人们可以通过语言交流建立和保持关系，并利用语言对他人的行为产生影响。从人际意义角度对文学作品进行分析，则能够更好从语言学角度完成作品的人际功能分析，从而在翻译作品的过程中更好的再现其中的人际意义，以体现译文的人际功能。而《逃离》作为一部具有较高文学价值的作品，其语言能够体现丈夫、妻子、邻居等社会角色间复杂人际关系，因此值得从人际意义角度展开进一步分析。 一、功能语言学中的人际功能理论分析 早在上世纪90年代，系统功能语言学就得以被创立。作为一种多维度分析模式，该模式将语言功能划分为语篇语义、词汇语法和社会文化等多个层次。而韩式理论的出现，则为语篇分析提供了切实可行的理论工具，即人际功能、语篇功能和概念功能这三大理论工具。但就目前来看，大多学者都在研究语篇功能和概念功能，只有较少学者关注功能语言学的人际功能。但无论是从翻译的过程还是翻译的成果来看，人都是这一实践活动中的重要存在，将会实现“人际间的互动”。因此在讨论文本翻译问题时，还应先对文本的人际功能进行关注，才能更好的进行文本翻译。从功能语言学的人际意义上来看，语言能够代表说话者动机、身份、态度和地位，并且能够反映他对事物的评价、推理，所以具有相应的人际功能。而在实际进行语篇翻译过程中，想要运用人际功能理论对语篇的人际意义进行分析，还要从语气、情态和评价三方面完成语篇分析。 （一）语气系统 在系统功能语法框架下，说话者与听话者之间将完成语气这一语义系统的构建，完成包含语言角色、交流物等内容的交流。而利用语言进行信息交流，各小句则相当于一个“命题”。利用语言进行物品或服务交流，各小句就相当于一个“提议”。所以在该语义系统中，语言角色和交流物作为两个变量，能够使语言拥有与“陈述”、“命令”、“提问”和“提供”四种主要语言功能。其中，封闭性信息由“陈述”提供，需要利用陈述语气实现。开放性信息由“提问”提供，能够利用疑问语气实現。在给予服务和物品时，则可以利用“提供”给予，并利用不同语气实现。如果需要获得物品和服务，可以利用“命令”获取，并利用祈使语气实现。在交流的过程中，如果听话的人能够对说话者提供的信息或所需信息有一定的理解，就能顺利完成语言交际[1]。从构成上来看，语气由限定成分和主语构成，后者能够用于限定命题，前者为命题或提议的成功负责和有效的部分。同时拥有这两部分，才能使语言成为可以论和实际存在的概念。 （二）情态系统 从人际意义组成上来看，情态系统也是重要的组成部分。借助该系统，说话者能够判断命题是否有效和能否取得成功，并且也能够判断能否通过命令要求对方承担义务，同时也能判断出自己是否在提议中完成了个人意愿的表达。从系统组成上来看，情态系统由意态和情态构成。在说话者提出的命题中，对话者之间的情态意义可以统一归结为“是”或“否”，能够用于进行不同概率和频率的指代。在英语句子中，情态动词可以利用概率和频率限定，情态副词也能够采取同样方式限定，即利用两者并用的形式进行表达。而在说话者提出的提议中，可以利用规定和禁止进行意义的归一总结。如果有意态介于二者之间，则可以指代不同值的意愿或义务。而在英语中，可以利用限定性情态动词和谓语延伸部分进行义务和意愿的编导。此外，也可以利用单独主句进行表达，即利用“情态隐喻”进行情态意义的表达[2]。而利用“取向”进行情态意义的表达，是从主观和客观两方面进行表达，可以将其划分为明确主观、明确客观、非明确主观和非明确客观，可以将情态值划分为高、中、低三个等级。 （三）评价系统 在人际功能这一概念引起人们关注后，评价理论也在此基础上得到了提出和发展。该理论是针对人际意义系统提出的理论，与价值溯源法、文本磋商态度种类、说服读者方法和投入情感力度等内容有关，可以被划分为级差、态度和介入三个组成部分，并且各部分都可以被看成是一个子系统。其中，态度由鉴别、情感和判断构成，可以划分为隐含式和直接式，并且拥有正面和负面的划分。从价值上来看，情感能够用于进行说话者对某现象的姿态的表达