社会语言学视角下《远大前程》中话轮转换分析.docxVIP

社会语言学视角下《远大前程》中话轮转换分析 摘 要：话轮转换是语用学中一个非常重要的会话分析概念，具有非常大的功能，其中的会话策略能够尽显小说中会话人物的性格和相互之间的权势关系及地位。从社会语言学的视角分析《远大前程》中的人物对话和话轮转换，并结合《远大前程》中的人物性格和人物之间的特殊关系，得出结论，影响话轮转换发起者和控制者的因素主要就是阶级和性别。 关键词：社会语言学；《远大前程》；话轮转换 社会语言学于20世纪60年代逐渐兴起，主要研究基于不同社会场合下风格各异的语言，是一种研究语言和社会全方位关系的语言学分支。 会话分析是语用学的重要领域，最早起源于民族方法学对会话的实质性研究。会话是在说话者和听话者共同参与的合作过程。美国社会学家Harvey Sacks 及其合作者 Emanuel Schegloff，Gail Jefferson在长期深入研究日常会话结构的基础上，提出了话轮转换理论，借以阐述会话中发言者的角色变换问题。在同一时间里只应由一个人发话，在会话过程中说话者和听话者需要不断变换角色，轮流发话，这个过程叫作话轮转换（turn-taking）。话轮转换具有展现人物性格和关系的强大功能。《远大前程》是英国著名查尔斯·狄更斯晚年写成的长篇小说，被公认为最伟大的英文小说之一。本文将从社会语言学的视角对《远大前程》中的话轮转换进行研究。 以篇章分析为源的社会语言学研究，很多学者从不同角度分析了会话分析中的权势关系和话轮转换。Short（1996：206）指出“话轮转换模式一般都与权势话语有关”。Herman也进一步说，控制话轮转换有多重作用，比如宣称控制权、表达支持或拉近彼此的距离。他们的研究表明，话轮不仅受权势影响，也能够构成权势。本文中所考察的典型话轮转换特征包括：话轮长度、发起行为。这些方面都属于语言变量。而社会变量主要是性别和阶层这两方面。 话轮长度是对话中最重要的语言结构之一。有很多的学者认为会话至少应该由单词、短语，从句或者是一个长句来构成一句话的信息交流功能。某个人物的话轮长度指的是一个人在某一段文章中所说的话的总和。话轮长度可以凸显出每个人在对话中的参与度。考察各个人物的话轮长度，可看出在对话中人物之间存在怎样的权势关系。 本部分包括对两对人物（艾丝黛拉与皮普、皮普与比蒂）的话轮分析。 一、性别不同，阶层相同 比蒂是《远大前程》中一个重要的女性角色，她执着、善解人意又聪明贤惠。比蒂来到皮普的家里照顾被打伤的皮普的姐姐。皮普对比蒂吐露心声，说自己想成为一个绅士。 皮普开门见山，对比蒂说，他想成为一个绅士，做一个上流社会的人。比蒂认为上等人也没有什么好的。皮普不甘心话题就这么结束，之后非常认真地、不耐烦地解释自己想成为上等人的原因：因为爱慕艾丝黛拉。两人的交谈内容表现了两人对现有生活截然不同的态度。皮普心里很不如意，感觉很不舒适。他非常讨厌铁匠铺里的生活。而比蒂认为如果成为上等人，他不会幸福，对上流社会持否定态度。皮普迫切需要他人的肯定、支持，所以一再解释，而在解释的过程中，又变得不耐烦。 尽管两人在会话地位大体是平等的，但话语的优势一方仍是皮普。皮普在话轮长度方面占有优势，且比蒂用了很多反问句，显示出她的无力。两人的谈话尚未达到剑拔弩张的地步，虽然存在分歧，但整体氛围比较平和。 二、性别不同，阶层不同 艾丝黛拉原本是一位美丽善良的小女孩，在她三岁时被郝薇香小姐收养，经过郝薇香小姐的调教而变得傲慢怪异。当皮普第一次到萨提斯庄园时，傲慢高贵的艾丝黛拉十分鄙视皮普，而皮普对她则是一见钟情。他们在玩牌时她对皮普表现出无比的轻蔑，非常无礼。她让皮普难以忍受，但皮普还是原谅她了，因为在皮普的心里她是最美的女孩。 第一段是两人幼時在萨提斯庄园的对话。 艾丝黛拉把脸紧贴着皮普的脸，用嘲弄的语气质问皮普，他几乎没站稳。艾丝黛拉一连串的发问，咄咄逼人。甚至艾丝黛拉使出全身的力量打了皮普一个耳光，宣示了艾丝黛拉处在绝对优势的地位。紧接着她又把皮普叫做“粗野的小妖怪”、“小坏蛋”，面对羞辱，虽然小皮普很委屈，但依旧没有反抗。 艾丝黛拉与皮普的对话与上文比蒂与皮普的对话形成鲜明的对比。皮普在此处处于劣势，造成这种现象的原因是艾丝黛拉是萨提斯庄园主人的养女，具有远远高于皮普的社会地位。第二段对话是两人长大后在伦敦发生的。艾丝黛拉要到雷溪梦去，她要求皮普雇一辆马车，并把她送过去。 在这段对话中，两个人已经长大了，皮普受人资助，也进入了上流社会。但艾丝黛拉仍具有压倒性的优势。话轮长度方面，艾丝黛拉将近是皮普的5倍。艾丝黛拉滔滔不绝地说自己的出行计划，使用了大量祈使句和否定祈使句，以一种不容置疑的口吻