- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
泰戈尔英文诗
SongsOfferings(《吉檀枷利 ·第一章》)泰戈尔成名之作。
2.Thouhastmademeendless,suchisthypleasure.Thisfrailvesselthouemptiesta gainandagain,andfillestiteverwithfreshlife.Thislittlefluteofareedthouhastcar riedoverhillsanddales,andhastbreathedthroughitmelodieseternallynew.Att heimmortaltouchofthyhandsmylittleheartlosesitslimitsinjoyandgivesbirtht outteranceineffable.Thyinfinitegiftscometomeonlyontheseverysmallhands ofmine.Agespass,andstillthoupourest,andstillthereisroomtofill.从泰戈尔的
诗中能看出来一颗晶莹剔透的心,中文版本是根据英文译出来的,所
有有些看英文的更有味道些;我最想去旅游的国家之一,就是印度,
很想去看一些另一个东方文明是啥样子的。
泰戈尔的诗选是前几天为了准备晚会诗歌朗诵整理的,好东西贴
出来和大家共享。
(以后我自己编辑整理的东西统一用 sog_bj 标记)夏天的飞鸟,
飞到我的窗前唱歌,又飞去了。
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那
里.Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleav
esofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh 世界上的一
队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字
.Troupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords. 世界
对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。
它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接
.Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,
asonekissoftheeternal.是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。
Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom. 无垠的沙漠热烈
追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开
了.Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherhead
andlaughsandfliesaway如.果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去
群星了。
Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars跳.舞着的流
水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢。
你肯挟瘸足的泥沙而俱下么?
Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willy
oucarrytheburdenoftheirlameness?她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰
着我的梦魂。
Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.有一次,我们梦
见大家都是不相识的。
我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。
Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoe
achother.忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。
Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.飞
鸟集 2 有些看不见的手,如懒懒的微风似的,正在我的心上奏着潺湲
的乐声。
Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicofth
eripples.海水呀,你说的是什么?是永恒的疑问。
天空呀,你回答的话是什么?是永恒的沉默。
Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternalquestion.Whatlanguagei
sthyanswer,Osky?Thelanguageofeternalsilence静.静地听,我的心呀,听
那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。
L
您可能关注的文档
最近下载
- 物业录用保洁员超龄情况说明书.docx
- 2024年党纪学习教育党课.pptx VIP
- 201X最新离婚协议书(下载可直接填写)(打印版)(完整版).doc
- 抗菌药物临床应用培训试题.docx
- XX市教育局2021年基础教育及国防教育工作要点.docx VIP
- 做正确的事与正确地做事[70p].doc
- 2019年高考英语考纲必备3500单词汇总.pdf VIP
- 【澳门100383·com】模拟试题含解析→《AG6·pro》→2023年凯里市一级建造师.pdf
- 图集规范-山东图集-L03S003建筑给水与排水设备安装图集(下)建筑卫生设备安装.pdf
- 2012年郧县教育局基础教育股工作要点.doc VIP
文档评论(0)