2020届文言语句的翻译方法学案教师版.docxVIP

2020 届文言语句的翻译方法学案（教师版） —— 系 境明大意 将所要翻 的文句放入原文中，前 后 ，整体把握大意。 ——字句落 莫疏漏 通 以后， 首先要 清文言文句中的关 和重要的 法 象， 因 些都是高考 卷 的采分点，必 仔 斟酌，确保准确到位。做 可以先在原句上用笔将 些采分点一一圈注出来，以便引起注意。 切——翻 句子要得法 将所要翻 的文句以 位逐一切分，然后用上文介 的翻 方法逐一地加以解 。 —— 成句有条理 按 代 的表述 将逐一解 出来的 成句， 注意个 句式 序的 整及省略内容的 充。 郭舒，字稚行。幼 其母从 ， 余便 ，粗 大 。 人、宗人咸称舒当 后来之秀， 成国器。 始 校尉，坐擅放司 彪，系廷尉，世多 之。 ?? 人盗食舒牛，事 ，来 。舒曰：“卿 ，所以食牛耳，余肉可共啖之。”世以此服其弘量。 舒少与杜曾厚，曾 召之，不往，曾 之。 至是，澄又 舒 阳太守，曾密遣兵 舒，遁逃得免。 坐擅放司 彪，系廷尉，世多 之。 舒少与杜曾厚，曾 召之，不往，曾 之。第一步： —— 系 境明大意 找到要翻 的句子在原文的位置，仔 要翻 句子前后的句子，揣摩 段 的大致含意，明确 段 的方向和范 。 (1) 句在第一段段末，前面交代郭舒开始做官担任 校尉。 (2) 句后的内容是写杜 曾暗中派兵 郭舒，可 两人关系很不好。 第二步： ——字句落 莫疏漏 首先仔 出的文言文 句，且每个字都要注意，并找到得分点。 (1) 句的得分点主要是“坐”、 “系”、“ ”。 (2) 句的得分点主要是“厚”、“ ”和省略的成分。 第三步：切——翻 句子要得法 逐字将文言文翻 白 文，在逐字翻 的 程中要 系文言文所要表达的意思，以免翻 与原文所 要表达的意思相悖。 (1) 句中“坐”是古今异 ，“因??犯罪”；“系”意 “拘禁”，含被 意味； “ ”是意 用法，“ ?? 气”。 (2) 句“厚”是古今异 ，解 “交情好”；“ ”也是古今异 ，解 “ 恨”。 第四步： —— 成句有条理 按照 代 的表述 将翻 出来的 成句， 要注意 序的 整及省略内容的 充。 (2) “不 往”前 充主 “他”或“郭舒”。 [ 答案 ](1)( 郭舒 ) 因 犯了擅自 放司 彪的罪，被廷尉拘禁，当 的人大多 他 人仗 。 (2) 郭 舒年 与杜曾交情深厚，杜曾曾 征召郭舒，郭舒不肯前往，杜曾 他 ( 件事 ) 恨在心。 郭舒，字稚行。他年幼的 候 求母 他拜 求学，学了一年多就回家了，粗略懂得了 人 事的要 。 里人、宗族人都称他会是后起之秀，最 成 国家的 梁之材。郭舒开始做官担任 校尉，因 犯了擅自 放司 彪的罪 ，被廷尉拘囚，当 的人大多 他 人仗 。 下人 吃了郭舒的牛，事情被 ， 牛的人来 罪。郭舒 ：你 了，所以才吃我的牛，剩下的肉可以与我一起吃。世人因此佩服他 宏的度量。 到 候，王澄又 郭舒担任 阳太守，杜曾暗中派兵 郭舒，郭舒逃走免于灾 。 〖文言词句专项突破〗 下面文言 段，翻 文中加 注的 句。 之，名 ，避 宗 ，遂以字行。 少 士。德宗末年，人有以 之名荐于京兆尹 ． 李 者， 笏 示所 曰：“此其姓名也，与我同里， 素 其 ， 愿 之而 于上。” 者 ． ． ． 喜， 以其 告于 之，且曰： “子今日 而明日受 矣。” 之唯唯，数 不往，然 是后竟不迁。永 中，始 除 察御史。有 宿者，有口 ，得幸于 宗， 擢 左 。将 使 ． ． ． ． 淄青，宰臣裴度欲 章服。 之曰： “此人得幸，何要 假其恩 耶？”其事遂寝。宿深 ． 之，卒 所构， 以朋党， 吏部侍郎。 (1) 少（ ）示（ ）素（ ）愿（ ）是（ ）除（ ）擢（  ）使（  ）假（  ） 者喜， 以其 告于 之，且曰：“子今日 而明日受 矣。” 文： 其事遂寝。宿深 之，卒 所构， 以朋党， 吏部侍郎。 文： 1.[ 参考答案 ] (1) 少（年 ） 、示（ ??看） 、素（一向） 、愿（希望） 、是（ ） 、 除（授予官 ）、擢（提升）、使（出使）、假（授予， 予） (2)( 向李 ) 推荐 ( 之 ) 的人很高 ，急忙把李 的 告 之，并且 ： “你今天到李 那里去，明天就能受到 。”要点： 者：推荐的人。 ：急忙。子：您。 ：到。 (3) 件事就停止不 了。 宿 此 恨在心， ( 之 ) 最 是被 宿陷害， 陷他 朋 党， 免了他的官 ， 他做了吏部侍郎。要点：寝：停止。 ： 恨。构：陷害。卒 所构：被 句。 〖参考 文〗 之，名 ，避 宗名 ，以字行于世。年