德语新正字法.docxVIP

德语新正字法 (2008-02-25 19:59:05) 按：本文是给中文维基撰写的“ 1996 年德语正字法改革 ”条目的一部分。 下面的“当前有效的新正字法的十条最重要规则” （Die 10 wichtigsten Regeln zur jetzt g ültigen neuen Rechtschreibung ）是1996 年德语正字法改革的最 终方案，在德国，自 2005 年 8 月 1 日起全面施行。比起方案的初稿来，这一最 终方案在某些方面 （主要是大小写及单词合写和分写的规则） 向旧正字法做了妥 协，因此不再像初稿那么“激进”。 由于中国一些教材和参考书现仍按照方案的 初稿应用新正字法， 通过这些教材和参考书学习新正字法的德语学习者会发现他 们按“新正字法”拼写出来的德语和德文报章的拼写仍有不一致的地方， 因此这 个问题值得重视。以下的规则介绍中会对新正字法方案的原稿和最终方案的歧异 一一加以说明。 方便判定长短 元音的规则 在短元音后的 ?，原则上要改写为 ss（即使它是出现在另一个 辅音字母的前面），但是 长元音或双元音后的 ? 保持不变。 例： 旧正字法 新正字法 中文意义 Ku? Kuss 吻 da? dass （宾语从句的引导词） Schlo? Schloss 锁 Pa? Pass 护照 vermi?t vermisst 失踪的 但以下词拼写不变： Ma?（尺寸） , Bu?e（忏悔） , gebü?t ［bü?en（忏悔）的第二分词］ , Scho? （膝上） , Ru? （烟道灰） , hei?en （称为）等等。 类似地，一些重读音节 中的元音为短元音的 借词（主要借自 英语）须双写其后的辅音字母，以符合德语元音长短的判定规则。 例： 旧正字法 新正字法 中文意义 As Ass 扑克的 A Tip Tipp 小窍门 连续相同字母的保留 如果在一个复合 中有三个相同的字母挨在一起， 三个字母 都写出来。 了拼写美 起 ，将前后两个 用 字符（ - ）隔开（如果后一 是 名 ， 首字母 大写）的写法也是允 的。 例： 旧正字法 新正字法 中文意 Fu?ballehrer Fu?balllehrer 或 Fu?ball -Lehrer 足球教 Kennummer Kennnummer或 Kenn-Nummer 号 Tee-Ei 也可写成 Teeei 茶器 Kaffee-Ernte 也可写成 Kaffeeernte 咖啡收 个 复合 中有两个相同的字母挨起一起而在 去被省略 一个的， 在也 将 两个字母都写出来。 例： 旧正字法 新正字法 中文意 Roheit Rohheit 野蛮 但一些常用的 例外，如 dennoch（尽管如此，不写成 dennnoch） , Drittel （三分之一，不写成 Dritttel ）, Hoheit （崇高，不写成 Hohheit ） , Mittag （中午，不写成 Mitttag ）。 词干式拼写 由同一个 派生的 系中的所有 的 干 保持一致， 称之 “ 干式拼写” (Stammschreibung) 或更准确地称做“平行式拼写” (Parallelschreibung ）。 例： 旧正字法 新正字法 干 中文意 Stengel St?ngel Stange 花梗 schneuzen schn?uzen Schnauze 擤鼻子 numerieren nummerieren Nummer ? 号 plazieren platzieren Platz 放置 Potential Potenzial Potenz 潜力 另外，一些借自 英语的以 -y 结尾的名词，变复数时直接加 -s ，而不再像英语那样改 -y 为-ie 再加 -s ，也可算做这种情况。 例： 旧正字法 Babys 或 Babies Partys 或 Parties  新正字法 中文意义 Babys 婴儿 Partys 聚会 外来语拼写的德语化 很多外来语最好与德语相结合，也就是说，最好按照德语正字法许可的拼写 变形来拼写（但这个规则不是强制性的）。最多的情况是把 ph（来自希腊语词根）改成 f 。 例： 旧正字法 新正字法 中文意义 Orthographie 建议拼作 Orthografie 正字法 Delphin 建议拼作 Delfin 海豚 Megaphon 建议拼作 Megafon 扩音喇叭 Photosynthese 建议拼作 Fotosynthese 光合作用 把  th  改为  t  的仅有两个词： 旧正字法 Panther Thunfisch  新正字法 建议拼作 Panter 建议拼作 Tunfisch  中文