从风格标记理论看王佐良散文翻译风格.pdfVIP

从风格标记理论看王佐良散文翻译风格 　　【摘要】本文先探讨刘宓庆先生提出的翻译风格论及 散文的文体特征，后以风格标记理论为依据，对《谈读书》 原作和译作的词语标记进行了比较分析，通过分析后发现， 译作所用词语古雅庄重，句式简洁洗练，成功地再现了散文 语言自由性、真实性和抒情性的特点，王佐良先生忠实而巧 妙地传达了原作的词语风格。 　　【关键词】词语标记 王佐良 翻译风格 《谈读书》 　　“风格”二字在当今学术界堪称是炙手可热的词语，我 们常常说，李白的诗风绮丽飘逸，与杜甫沉着典雅的诗风形 成强烈的对比。巴尔扎克与雨果，一个形象真切，一个热情 澎湃米兰? 昆德拉寓意深邃，萨特则观念直露如此等等。 　　刘宓庆先生在《新编当代翻译理论》中提出了“翻译风 格论”。他认为，风格并不是“虚无缥缈”的行文气质，而 是可以见诸于“形”，表现为风格的符号体系，是在原文的 语言形式上可被译者认识的风格标记。要掌握风格标记体系， 必须重视对语言形式的结构分析；译者只有对原文进行结构 分析并与非形式标记模糊集合的审美活动相结合，文章的风 格才能显现，从而使风格意义成为可知。 　　他认为，风格标记体系可分为着眼于音、形变异的“形 式标记”和着眼于审美效果的“非形式标记”。形式标记是 我们借以识别风格的最重要手段，因为语言是一种符号体系， 任何风格设计都会不可避免地被“语言符号化”。形式标记 分析是对音系标记、语域标记、句法标记、词语标记、章法 标记和修辞标记等六个类属性标记的分析，是对原作稳态结 构的直观性基础分析。 　　由于篇幅有限，本文侧重从词语标记和句法标记两方面 来对译作文本分析。词语标记显示作者的用词倾向，主要指 作者在表达某个概念或意思时的遣词用字习惯，或者说是一 种选词偏好，例如用词平易、端雅还是生僻、晦涩，或者惯 于使用某些形容词或副词等，这些都可以构成一个作者的用 词倾向，是该作者风格的重要组成部分。风格的句法标记表 现为各种有特色的句法形式，如并列、对仗、省略等等；如 某一句式反复使用即形成风格的句法标记。从广义上说， “在行文中以反复使用某种句法结构求得某种语言特征的 风格手段，都表现为风格的句法标记，如破折句、疑问句以 及不合语法句、俚俗句的超常使用”。本文通过比较分析原 作和译作的用词风格及句式特点，能够从对王佐良先生的散 文翻译实践与翻译思想进行深入的探索与研究。 　　从散文的特点来看，《谈读书》是一篇议论散文，它不 仅具有显著的文学性，还不失其自由性、真实性和抒情性。 此类文本的特点是强调原作者的权威，作者会运用一些“偏 离语言规范”的遣词、用句、谋篇之法来获得“冲击力”和“吸 引力”。据此，译者应该把忠实于原文放在首位，坚持以“准 确、流畅”为原则，不仅要忠实于原作者要表达的思想内容， 更要忠实于原作者的写作风格，从而达到以再现原作的风格 美为首要任务的目的。因此，轻易地改动原文不仅有可能破 坏原文的统一性，而且也很有可能造成对原文的叛离。关于 培根这篇随笔的译文，到目前为止，国内已有不下十五种， 皆出自大家手笔，各有千秋。下面以王佐良译文为出发点， 与其它译文进行比较，对王佐良的译文风格进行分析。 　　一、用词古雅庄重，再现风格美 　　《谈读书》所使用的语言是早期现代英语，所以该文的 措词和句法与当代英语不同，文体上具有古雅、庄重的特点。 王佐良立足于此，在译文中采用了半文半白的语言，使用了 不少文言词或文言结构。仅从文言词数量来看，王佐良译文 有 71 个，没有口语词，文言词数与曹明伦译文（71 ）相当， 不过曹明伦译文多了 4 个口语词“的”，这两种译文在文言 词语使用上位列诸译文前茅。在诸译文中，数王佐良译文和 曹明伦译文最为简约洗练，最切合原文风格。王佐良译文共 17 个句子，仅 612 个字，标点 84 个，全文总字数之少为诸 译文之最；曹明伦译文共 12 个句子，计 753 个字，标点 75 个，虽句数最少，但句子长度显然有别于王佐良译文。王佐 良采用大量文言文来翻译此文，至少有三点明显优势：一是 文言文具有古雅的特点，可以精微地再现原文典雅古朴的风 韵；二是文言词语庄重正式，既能反映该文章题材的特点又 能体现原文的文体特征；三是文言文的句式通常短小精焊， 言简意深，很适合体现原文简约、洗练的风格。 　　二、巧用四字词语传递形式美 　　四字格是只有汉语才有的特殊的语言形式。它具有洗炼、 圆润、整饬、简明、文雅、音韵和谐的特点。流传下来的成 语，大多是四字格