高分子材料加工技术专业英语 Rubber Formulation 讲稿13-情境4-Task 2. Recognition of E-SBR.docVIP

PAGE 1 高分子材料加工技术专业《专业英语》 课程讲稿 学校名称： 徐州工业职业技术学院 院系名称： 材料工程学院 时 间： 2016年9月 教师姓名 课程名称 高分子专业英语 授课内容 Situation 4. Recognition of Raw Rubber and Rubber Processing Task 1. Recognition of E-SBR 授课时间 2012.12.20，1～2节 2012.12.26，3～4节 授课学时 2 授课形式 任务驱动 使用教具 多媒体 授课班级 高分子加工112 教 学 目 标 能力 目标 Could rudimentary translate some common words and expressions about E-SBR 能够初步翻译部分常见的有关乳聚丁苯橡胶的专业词汇和词组 2、Could rudimentary understand the English materials about E-SBR 能够初步看懂有关乳聚丁苯橡胶的英文资料 知识 目标 Rudimentarily master part of the common words and expressions about E-SBR 初步掌握部分常见有关乳聚丁苯橡胶的重点词汇和词组 2、Rudimentarily master part of memorizing skills of words and translating skills 初步掌握部分专业词汇的记忆技巧和句子的翻译技巧 思想 目标 1、Possessing certain teamwork spirit 具有一定的团队合作精神 2、Possessing certain “elastic” quality analogy of Rubber. 具有橡胶的“弹性”品质 更新、补充、删节内容 无 重点 1、Important words and expressions about E-SBR 乳聚丁苯橡胶相关的重点专业词汇和词组 2、Word-formation and the translation of long sentence 专业词汇的构词法和长句翻译 难点 Memory of words and expressions 专业词汇和词组的记忆 Translation of long sentence 长句的翻译 课后总结 教学内容设计 组织教学 15min 由学生熟悉的图片引入“乳聚丁苯橡胶” 5min 教学目标的提出 职业教育 学生预习 教师领读 6min 学生分组讨论15min 讨论翻译结果和提问 联想相关词组 提问 讲授词汇记忆技巧 列表说明丁苯橡胶的分类。 教师讲解部分 10min 学生分组讨论 完成任务 15min 教师总结点评 15min 总结、作业、预习 10min 出勤率检查 复习 1、Translate the following expressions into Chinese. (1) 工程材料 天然胶生胶 塑练 engineering material /raw natural rubber / masticate/mastication (2) 炭黑 /软化剂 / 防老剂 / 硫化体系 carbon black /softener/ anti-degradant /vulcanization system (3) 硬度/ 回弹性/ 拉伸强度/ 耐疲劳性 hardness/ resilience/ tensile strength/ fatigue resistance 2、Translate the following sentences into Chinese. (1). The desired physical properties can be achieved by compounding using ingredients (配合剂) such as carbon black (炭黑), softeners (软化剂), anti-degradants (防老剂) and a vulcanization system (硫化体系). 通过与配合剂，如炭黑、软化剂、防老剂和硫化体系的配合，可用获得优异的(理想的)物理力学性能。 (2). Mastication shortens (使..变短) rubber molecular chains, resulting in (导致) a reduced molecular weight. Only then ingredients can be homogeneously (均