汉英公共标示语的对比分析及其交际翻译策略.docVIP

汉英公共标示语的对比分析及其交际翻译策略 2009-12-15 23:34:20 作者： yayalunwen 来源： 浏览次数：463 网友评论 0 条 如需原创英语论文，请联系QQ31470880,支持 淘宝交易，包改包通过 【摘要】 公共标示语是一种较为独特的应用文体, 在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能。通过对比分析汉英公共标示语的功能意义及其语言特征,根据英国著名翻译家Newmark 关于语言功能和文本类型的划分,确定标示语文本应属于呼唤功能型文本。不同的文本应选择不同的翻译方法,对于公共标示语,建议采取交际翻译策略,这样才能更好地发挥其传达信息、产生效果的功能。 【关键词】 公共标示语;呼唤功能型文本;交际翻译策略 ? The Contrastive Analysis of Chinese and English Public Signs and Their Communicative Translation Strategies ? Abstract: Public signs in English are a unique app lied style. In terms of Newmark’s classification, public sign belongs to vocative text,