翻译英语轭式搭配赏析初探.docVIP

翻译英语轭式搭配赏析初探 2009-12-18 19:17:22 作者： yayalunwen 来源： 浏览次数：252 网友评论 0 条 如需原创英语论文，请联系QQ31470880,支持 淘宝交易，包改包通过 摘要：轭式搭配是英语中一种风格独特的语言搭配,它将逻辑上并无必然联系的事物搭配在一起,使语言生动活泼、幽默风趣,耐人寻味。该文介绍了轭式搭配及其表现形式、特征、修辞效果,并通过一些典型范例探讨出理解和翻译轭式搭配的几种常用方法。 关键词：轭式搭配;形式;特征;修辞效果;翻译 ? 英语中的轭式搭配表现形式灵活多样,具有形象鲜明、具体生动、清新别致、不落俗套等修辞特色,常常用于商业广告和文学创作中。恰当地运用英语轭式搭配不仅可使文笔简洁凝练、幽默风趣而且可使语意深刻、旨意悠远,引人入胜。 一、轭式搭配的定义 Zeguma这一英语辞格名源于希腊语zeugnynai,本意为yoking(指用一幅轭套两头牲口)。TheAmerican Heritage Dictionary of the English Language对zeguma下了定义:用一个词把另外两个词或词组联在一起,与该词相联的两个搭配词中只有一个是规范的而另一个则是牵强的[1]。轭式搭配采用顺势串用的独特搭配法,将逻辑上并无必然联系,甚至风马牛不相及的事物强扯在一起表达。 二、轭式搭配