从民族文化特点看谚语的翻译.docVIP

从民族文化特点看谚语的翻译 日期：2009-09-16 16:43 点击： 212次 作者：英语论文大百科 文章内容：嗾文化特论文选整美国着名翻译理论家指出:所谓翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息.要想把外国的谚语译成汉语,并且使译文既最切近最自然又最大限度的与中国的谚语或其表达方式相吻合,除了对词义和语义有准确理解外,尤其要注意民族文化特点这一非语言因素,这样才能把不同词义的谚语尽可能地转化成意义相同的中国谚语.一,谚语反映人类的共同文化特点每个民族,每个国家都有自己的谚语,都用这种简朴的形式和精炼的语言表达一个深刻的道理.这种通俗简练,生动活泼的韵语或短句经常以口语的形式在民间广泛沿用和流传,是人类表现实际生活经历或感受的一种现成语那么从这一共性角度看,各国谚语也可说都多少带有人类文化必然性的偶合.有些甚至在修辞手段上也有许多相通之处和共同点=中国的谚语,上白天文:日月星辰,风雨雷电;下至地理:山川湖海,乡土风物;中及人事,所有来自这大干世界各个角落的认识经验往往都有相应的谚语,都会予反映.这就为我们翻译谚语时实现从语义到文体的对等再现提供了基础.本国的民族文化产生和孕育了本国的谚语.法国的谚语与中国的谚语相比,虽然用词不同,表达有异,但涵义是相同的.对于这类表现人类共同特点的谚语译成汉语时通常应当译成中国的谚语.这类谚语可分为:带有人类文