公证书错误翻译.pdfVIP

篇一：关于公证书的翻译模板 关 于公证书的翻译模板 (certificado notarial) 【纯属个人经验总结，如有雷同纯属巧合 】如有错误，感谢指出 ！ 2010-11-21 20:55| (分类 :译心译意 公证书 cert ificado notarial （ 2010）京李默外民证字第 46338 号 2010)j.l.m.w.m.z.z.n. °46338 兹证 明 xx （女，一九七八年九月五日出生，公民身份证号码：xxxxxxxx）于二 ο 一 ο 年十月十 五日来到我处，在我的面前，在前面的 《声明书》上签名。 por el presente se hace constar que xx (de sexo femenino, nacida el 5 de septiembre de 1978, su número de carnet de identidad: xxxxxxxx), ella vino a nuestra notaría al 15 de octubre de 2010, y ante mí, firmó en la precedente carta de declaración. ο 一 ο 年十月十五日 al 15 de octubre de 2010 华人民共和国北京市李默公证处 nota ría limo del municipio de beijing repú blica popular china 公证 员：李默 nota rio:li mo 篇二：女生留学 翻译出错怒诉公证处并将其告上法庭 女 生留学 翻译出错怒诉公证处并将其告上法庭 时间： 2014-01-06 09:06 中国 法院网讯 (李媛洁) 家住广西钦州市一蔺姓女大学生，本怀揣一颗出国深造的梦想，兴冲冲跑 去公证处办理出国留学手续，岂料，因为公证处翻译出了差错让她痛失了出国留学的机会，该 女学生一怒之下将公证处告上了法庭。近日，广西钦州市钦南区人民法院审理了此案。 原告 小蔺称自己本想要前往韩国留学，辞去了原来稳定的工作，并事前已经积极联系好了韩国的大 学。一家韩国大学经审理原告的资料后同意接受原告的留学申请，于是原告按学校的要求实际 缴纳了留学学费，等韩国大使馆办理完毕留学签证后即可出国留学。韩国大使馆经审查原告资 料后，告知原告需提供亲属关系公证证明书及公证书的中英文对照版本后才即可办理留学签证 。于是原告前往被告处办理亲属关系公证书，并要求被告提供中英文对照公证书。被告受理原