古诗优孟,故楚之乐人也翻译赏析.docxVIP

古诗优孟，故楚之乐人也翻译赏析 “优孟，故楚之乐人也”出自文言文《优孟哭马》 ，其古诗原文 如下： 【原文】 优孟，故楚之乐人也。长八尺，多辩，常以 谈笑讽谏。 楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下， 席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。 左右争之，以为不可。王下令曰： “有敢以马谏者，罪致死。 ” 优 孟闻之，入殿门，仰天大哭。王惊而问其故。 优孟曰：“马者王 之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以 人君礼葬之。” 王曰：“何如？”对曰：“臣请以雕玉为棺，文梓 为椁，楩、枫、豫章为题凑，发甲卒为穿圹，老弱负土， 齐、赵陪 位于前，韩、魏翼卫其后，庙食大牢，奉以万户之邑。诸侯闻之，皆 知大王贱人而贵马也。 ” 王曰：“寡人之过一至此乎！为之奈何？” 优孟曰：“请大王以六畜葬之。以垄灶为椁，铜历为棺， 赍以姜枣， 荐以木兰，祭以粳稻，衣以火光，葬之于人腹肠。 ” 于是王乃使以马 属太官，无令天下久闻也。 【翻译】 楚庄王十分爱马，特别 是他最心爱的那几匹马， 过着你想像不到的优裕生活。 那几匹马住在 豪华的厅堂里，身上披着美丽的锦缎，晚上睡在非常考究的床上，它 们吃的是富有营养的枣肉， 伺候那些马的人数竟是马的 3 倍。由于这 些马养尊处优， 又不出去运动， 因此其中有一匹马因为长得太肥而死 去了。这一下可真让庄王伤心极了。他要为这匹马举行隆重的葬札。 一是命令全体大臣向死马致哀， 二是用高级的棺椁以安葬大夫的标准 1 来葬马。大臣们实在难以接受楚庄王这些过分的决定， 他们纷纷劝阻庄王不要这么做。可是楚庄王完全听不进去，还生气地传下命令说： “谁要是再敢来劝阻我葬马， 一律斩首不饶！” 优孟是个很有智慧的人，听说这件事后，他径直闯进宫去，见到楚庄王便大哭起来。 楚庄王吃惊地问他说： “你为什么哭得这么伤心呀？” 优孟回答说：“大王心爱的马死了，实在让人伤心，要知道那可是大王所钟爱的马呀，怎么能只用大夫的葬礼来办理马的丧事呢？这实在太轻视了。 应该用国君的葬礼才对啊。 ” 楚庄王问道：“那你认为应怎样安 排呢？” 优孟回答说：“依我看，应该用美玉做马的棺材，再调动大批军队，发动全城百姓，为马建造高贵华丽的坟墓。 到出丧那天，要让齐国、赵国的使节在前面开路；让韩国、魏国的使节护送灵柩。然后，还要追封死去的马为万户侯，为它建造祠庙，让马的灵魂长年接受封地百姓的供奉。这样，天下所有的人才会知道，原来大王是真 正爱马胜过一切的。” 楚庄王顿时明白过来，非常惭愧地说： “我是这样地重马轻人吗？我的过错可真的是不小呀！ 你看我该怎么办才 好呢？” 优孟心中高兴了，趁着楚庄王省悟过来的机会，他俏皮地回答说：“太好办了。我建议，以炉灶为停，大铜锅为棺，放进花椒佐料、生姜桂皮，把火烧得旺旺的，让马肉煮得香喷喷的，然后全 部填进大家的肚子里就是了。 ” 一席话说得楚庄王也哈哈大笑起来。从此他也改变了原来爱马的方式， 把那些养在厅堂里的马全都交给将士们使用，那些马也得以经风雨、见世面，锻炼得强壮矫健。 --- 来源网络整理，仅供参考 2