古诗农家望晴翻译赏析.docxVIP

古诗农家望晴翻译赏析 《农家望晴》作者为唐朝文学家雍裕之。 其古诗全文如下： 尝 闻秦地西风雨，为问西风早晚回。 白发老农如鹤立，麦场高处望 云开。 【翻译】 曾经听说秦地（今陕西一带）刮起西风就会 下雨，西风啊，你什么时候回去啊？头发花白的老农久久站立在麦场 的高处，盼望着乌云散去、太阳重现。 【鉴赏】 诗中描写的 场景是，正当农民打麦晒场的时候，忽然变了风云。一时风声紧，雨 意浓。秦地（今陕西一带）西风则雨，大约出自当时的农谚。这样的 农谚与天气变化有关。 “尝闻”二字，写人们对天气变化的关切。这 样，开篇一反绝句平直叙起的常法，入手就造成紧迫感，有烘托气氛 的作用。 在这个节骨眼上，天气好坏关系到一年收成。 一场大雨， 将会使很多人家的希望化作泡影。 所以诗人恳切地默祷苍天不要下雨。这层意思在诗中没有直说，而用了形象化的语言，赋西风以人格，盼其早早回去，仿佛它操有予夺的权柄似的。 “为问西风早晚回？”早 晚回，即何时回，这怯生生的一问，表现的心情是焦灼的。 后二 句是从生活中直接选取一个动人的形象来描绘： “白发老农如鹤立， 麦场高处望云开。”给人以深刻的印象。首先，这样的人物最能集中 体现古代农民的性格： 他们默默地为社会创造财富， 饱经磨难与打击， 经常挣扎在生死线上， 却顽强地生活着， 永不绝望。其次，“如鹤立” 三字描绘老人“望云开”的姿态极富表现力。 “如鹤”的比喻，与白 发有关，“鹤立”的姿态给人一种持久、 执着的感觉。这一形体姿态， 1 能恰当表现出人物的内心活动。最后是“麦场高处”这一背景细节处理对突出人物形象起到不容忽视的作用。 “麦场”，对于季节和“农家望晴”的原因是极形象的说明。而“高处” ，对于老人“望云开”的迫切心情则更是具体微妙的一个暗示。 通过用近似于绘画的语言来表 述，较之直接的叙写，更为含蓄，有力透纸背之感。 这首诗选取收割时节西风已至大雨将来时的一个农家生活片断， 集中刻画一个老农望云的情节，通过这一“望” ，可以使读者联想到农家一年半载的辛勤，如同白居易《观刈麦》所描写过的那种劳动情景；也可以使读者想到嗷嗷待哺的农家儿孙和等着收割者的无情的“收租院”等等，诗的潜在含义是很深的。由于七言绝句体裁较小，意象必须集中，必须使读者窥斑见豹。此诗不同于《观刈麦》的铺陈抒写手法，只集中 写一“望”字，也是“体实施之” 的缘故。 这首诗对农民有同情，但没有同情的话；对农民有歌颂，但也没有歌颂的话。诗人由衷的同情与歌颂尽在不言之中了。 --- 来源网络整理，仅供参考 2