跨文化交际视角下的商务英语翻译方法.docxVIP

跨文化交际视角下的商务英语翻译方法 跨文化交际视角下商务英语的特点 语句结构格式化较为明显 在进行国际商业合作的过程中，除了企业人员交流的语言以外，商务英语的应用中，最重要的地方就是商业合同内容的起草。商业合同是合作进行的法律依据，因而，在商业合同当中，商务英语句式的结构格式化非常明显，这样的语句构建可以体现出商务英语语言的严谨性和规范性。不仅仅是合同，所有有关企业商业合作的文件都是采用格式化的商务英语进行构建的，这样的商务英语文件格式统一，内容表述更加规范，理解起来更加便捷。格式化明显的商务英语对企业合作有很大的帮助，大大降低了语言理解难度，使国家商业合作更加正式化和专业化。 具有统一的专业术语 国际商业合作的种类较多，不同行业的产品、内容都存在差异。在国家商业合作当中，各行各业涉及的内容非常廣泛，企业在进行商业合作时，对一项行业当中包含的特定内容需要有统一的表达方式，这样才能使合作双方都能理解所表达的内容，因而在商务英语当中有很多的专业术语名词，包括特定产品名称、法律条例等。利用专业术语进行合作，双方才能达成理解的共识，促进合作的完成。在商务英语当中有大量的专业术语名词，需要企业商务翻译人员熟练掌握，才能有效跨越国际语言理解的障碍，促进我国企业与国际企业进行商业合作。举几个常见的商务英语专用词：成本加保险费加运费译为cost insura