古诗河传秋雨翻译赏析.docxVIP

古诗河传·秋雨翻译赏析 《河传·秋雨》作者为唐朝文学家阎选。 其古诗全文如下： 秋 雨，秋雨，无昼无夜，滴滴霏霏。暗灯凉簟怨分离，妖姬，不胜悲。 西风稍急喧窗竹，停又续，腻脸悬双玉。几回邀约雁来时，违期，雁 归，人不归。 【前言】 《河传·秋雨》为五代时期阎选所作 的词，描写女子的秋雨闺怨。起首四句中三句重叠，笔势劲急，透出 怨情，结尾语气舒缓而情更急切。此词被收入《花间集》 。 【注 释】 无昼无夜：不分昼夜的意思。 霏：飘扬。 簟：竹席， 席垫。 妖姬：美丽的姑娘。姬，美女。《吴越春秋》卷三：“于是 庄王弃其秦姬越女，罢钟鼓之乐。 ” 稍：逐渐，渐渐。 喧窗 竹：使窗前竹枝发响。 腻脸：指敷着脂粉的脸。 腻，光滑。 双 玉：两行泪。 【翻译】 秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！ 不分昼夜，不停飘洒。昏暗的灯光下，她躺在冰冷的席垫上怨恨着和 情人的分离，美丽的姑娘禁不住这样的悲哀。 西风渐渐急了起来， 吹得窗前竹枝发响。 时停时续地，她那敷着脂粉的脸上悬挂着两行泪水。本来很多次都约定好， 每年秋天大雁归来的时候就能相见，而对 方却又一次次地违期， 眼看大雁归来了，人却没有归来。 【赏析】 这首词写女子的秋雨闺怨。 上片起首四句， 描绘了秋雨连绵不断 的典型环境，三句重叠，笔势劲急，透出怨情，这是室外之景；室内之景“暗灯凉簟”，这冷清与外界融合，更增人怨。 “妖姬”二字，点 出主人公之美和她无限悲怨的心理。 过片则用西风渐急， 摇窗喧 1 竹，断断续续的凄厉声， 加强了悲凉的音调。 下片“腻脸悬双玉” 顺理成章，直写粉脸垂泪的形象。最后，以随雁回来的旧约为念，而 怨“雁归人不归”，且已“几回”了，写出怨由，收束全章，结尾语 气舒缓而情更急切。 明代汤显祖评：“三句皆重叠字， 大奇大奇。 宋李易安《声声慢》，用十叠字起，而以点点滴滴四字结之，盖用此 法，而青于蓝。” --- 来源网络整理，仅供参考 2