论述汉字在汉字文化圈的使用.pdfVIP

论述汉字在汉字文化圈的使用 摘要： 以汉字为传意媒介，以儒家为思想伦理基础，以律令制为法政体制， 以大乘佛教为宗 教信仰等等作为共同的价值标准——这是日本学者西嶋定生 (1919-1988) 给出的“汉字文化 圈”的构成要素。这一看法大体是符合历史实际的。 关键字：汉字、汉字文化圈。 汉字与汉字文化圈 “汉字文化圈”最明显的特征就是汉字的使用。 历史上， 日本、朝鲜 ( 韩 国) 、越南都使用汉字，阅读汉籍经典 ( 文言文 ) ，并以此作为通往上层社会的通 行证。而且，这几个国家许多保存至今的历史典籍都是用汉字和文言文书写的。 普通民众使用的语言文字， 则是借用汉字元素与本国语言相结合而创制的各种文 字。 日本学者川本皓嗣 (1939 ―) 在北京大学演讲时曾提到： “东亚的所谓汉字文 化圈或者说儒教文化圈有时会与西方的中世纪以及文艺复兴以来的拉丁语文化 圈相提并论。 但二者之间有三大不同。 第一，把拉丁语作为公用语的罗马帝国早 在公元 4 世纪前后就已经开始衰落， 不再是欧洲的中心势力了。 与此相反， 在东 亚一直到 19 世纪中叶中国一直占统治地位。第二，与欧洲会拉丁语的知识分子 的数量相比，东亚会汉文的文化人要多得多。第三，这是最重要的一点，其结果 在欧洲不仅仅使用书面语言 ( 或者神圣语言 ) 的拉丁语，而且同时使用‘本国语 言’(vernacular), 如意大利语、法语、英语、西班牙语、葡萄牙语和德语等， 依靠这些语言进行的各国间的交流也相当活跃。 可是在东亚， 作为文言文的汉文 尽管各地的发音和读法有异， 但所有的国家和地区都以它为通用的公用语。 从这 些国家和地区的相互交流来看， 基本上是从中国这个中心向周边国家进行单向辐 射的。而且各国语言之间极端缺乏交流的状态持续了相当长的时间， 这在世界上 也是史无前例的。 ”这实在是一个值得探讨的有趣现象。 那么，为什么拉丁语“死 去”而汉字却“活”了下来？其原因固然复杂， 这里仅从汉字本身推究， 是汉字 的特点和优势所造成的。 第一，方块字在人类文字发展史上独树一帜，具有独特的魅力。 在人类文字发展的历史长河中， 与世界上其他文字对比， 汉字独树一帜， 具 有独特的魅力。 古巴比伦的楔形文字， 古埃及的象形文字， 古印度的哈拉本文字， 虽然我们今天从博物馆和遗址中能够欣赏到这些古老文字的残片遗迹， 但它们都 是已经死去了文字。 而汉字作为人类四大古代文明中唯一延续下来、 不曾中断的 文字，至今仍在继续使用，这一现象本身即足以说明汉字的独特性与生命力。 腓尼基人发明的 22 个字母，经东罗马帝国发展为拉丁语，再经西罗马帝国 发展为希腊语， 然后经过漫长的中世纪直至文艺复兴， 在欧洲遍地开花， 形成各 自国家不同的语言文字。而汉字则恰恰相反，不仅在中国本土得到统一和发展， 而且传播到周边许多国家， 在东亚和东南亚形成了广大的汉字文化圈。 今天，我 们在日本、韩国乃至东南亚的一些国家看到大街小巷和商号店铺触目皆是方块汉 字。这是汉字和中华文化神奇魅力的具体体现。 第二，汉字的内涵极为丰富，所体现的文化博大精深。 由于汉字是表意文字， 每一个汉字都有其特有而丰富的含义， 这是刻板而枯 燥的拼音文字所不可比拟的。 可以毫不夸张地说， 一个汉字就是一部大书， 就是 我们的祖先认识自然和