古诗河传春暮翻译赏析.docxVIP

古诗河传·春暮翻译赏析 《河传·春暮》作者为唐朝诗人李珣。其古诗全文如下： 春 暮，微雨，送君南浦，愁敛双蛾。落花深处，啼鸟似逐离歌，粉檀珠 泪和。 临流更把同心结，情哽咽，后会何时节？不堪回首，相望 已隔汀洲，橹声幽。 【前言】 《河传·春暮》是五代时期词 人李珣的作品，此词分两片，描述佳人送别。上片交待离别的时间等 要素，以及送别时的离恨之情；下片写临别一瞬，道出了佳人送行时 呆立遥望的场景。 【注释】 ⑴南浦——泛指送别之地。江淹 《别赋》：“春草碧色，春水绿波；送君甫浦，伤如之何！ ” ⑵愁 敛双蛾——含愁而皱双眉。 ⑶粉檀珠泪和——珠泪与粉脂混合而 下。檀：檀红色，指胭脂之类。 ⑷橹声幽——摇橹之声已渐幽微， 说明舟已远去。 【赏析】 上片“春暮”三句交待离别的时间、 环境、地点；后四句写佳人送别时的愁容泪态以及离恨之情。 “落花 深处”、“啼鸟”、“离歌”，可谓情、声、景相映成趣，感人肺腑。 下片前三句中的“同心结”喻两情忠贞； “情哽咽”表离情凄恻； “后会何时节”是对归期的预想，三句三层，曲尽离别时的复杂心理。 “不堪回首”四字，总揽一笔，包容了过去的欢乐、现在的痛苦、日后的难堪。结尾两句，既有“相望已隔汀洲” 的依恋画面，更有“橹声幽”的画外音，拟人化了的“橹声” ，像也是为不忍离别而幽咽抽泣。这一结尾，由画及声，由声及船，由船及人，声随船远，心随声去，写出了佳人送行的呆立遥望的情状。以声传情，声情并茂，含思落句， 1 混茫无穷，令人百读不厌。《栩庄漫记》评道：“声情绵渺。以此结束 《花间》，可谓珠壁相映。”意思是说，这首词与《花间集》的第一首 词——温庭筠的《菩萨蛮》是首尾照应，相互媲美的。 --- 来源网络整理，仅供参考 2