古诗咏蝉垂緌饮清露翻译赏析.docxVIP

古诗咏蝉·垂緌饮清露翻译赏析 《咏蝉·垂緌饮清露》作者为唐朝文学家虞世南。其古诗全文如 下： 垂緌饮清露，流响出疏桐。 居高声自远，非是藉秋风。 【前言】 《咏蝉》这是唐代诗人虞世南的作品，是一首托物寓意的小诗，也是唐人咏蝉诗中时代最早的一首，很为后世人称道。 【注释】 垂緌：古人结在颔下的帽缨下垂部分 , 蝉的头部伸出的触须 , 形状与其有些相似。 清露：纯净的露水。古人以为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。 流响：指连续不断的蝉鸣声。 藉：凭借。 【翻译】 蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水， 声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。 蝉声远传的原因是因为蝉居在高树上， 而不是依靠秋风。 【赏析】 《咏蝉》这首托物寓意的小诗，是唐人咏蝉诗中时代最早的一首， 1 很为后世人称道。 首句“垂緌饮清露”，“緌”是古人结在颔下的帽带下垂部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好象下垂的冠缨，故说“垂緌” 。古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，故说“饮清露” 。这一句表面上是写蝉的形状与食性，实际上处处含比兴象征。 “垂緌”暗示显宦身分（古代常以“冠缨”指代贵宦）。这显贵的身分地位在一般人心目中，是和“清”有矛盾甚至不相容的，但在作者笔下，却把它们统一在“垂緌饮清露”的形象中了。这“贵”与“清”的统一，正是为三四两句的“清”无须藉“贵”作反铺垫，笔意颇为巧妙。 次句“流响出疏桐” 写蝉声之远传