古诗初至西湖记翻译赏析.docxVIP

古诗初至西湖记翻译赏析 《初至西湖记》作者是明代文学家袁宏道。其古诗全文如下： 从武林门而西，望保俶塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入 昭庆，茶毕，即桌小入 舟入湖。山色如蛾，花光如颊，温风如酒， 波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲 下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。 余游西湖始此， 时万历丁酉二月十四日 也。晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥岳坟石径塘而归。草草领略，未及偏赏 。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。 【注释】 ①武林门：古杭州的城门。 ②保叔塔：应作“保俶塔” ，在西湖边的山上。 ③昭庆：和下文的净寺都是西湖的寺庙名。 ④桌：船桨，这里作动词，指划船。 ⑤娥：美女的黛眉。 ⑥酣：尽兴，痛快。 ⑦东阿王：即三国魏国的曹植，曾封东阿王。民间传说曹植年幼时，曾受到哥哥曹丕的皇后甄氏的照料，因此彼此很有感情，后来甄氏早逝，曹植得到了甄氏的一个枕头作为纪念，当天晚上，曹植在洛水的船上在梦中与甄氏重逢， 醒后写了一篇文章作为纪念， 这就是著名的《感甄赋》，后改名为《洛神赋》。而甄氏也因此被尊为洛神。 1 ⑧子公：方文僎，字子公，徽州人，袁宏道的朋友，与其共同游杭州。 ⑨偏：全，都，遍及。通“遍” 。⑩石篑兄弟，即陶周望兄弟：陶望龄，字周望，号石篑，官至国 子监祭酒。其弟陶奭龄，字公望，万历三十一年举人，