“外向型”选题是中国图书“走出去”的关键.docxVIP

“外向型”选题是中国图书“走出去”的关键 近年来,为了加快图书“走出去”的步伐,人民音乐出版社在每次参加国际图书博览会时,都会留意各国的读者对哪些图书感兴趣,逐步总结出国外读者对下列各类型的中国音乐图书感兴趣:民族器乐曲、管弦乐曲及交响乐曲;各类图鉴类图书;配有英文标题和简介的图书。 在此基础上,出版社采取了一系列有效的措施,加大本社图书版权的输出力度。事实表明,上述各类图书的出版加大了音乐图书的版权输出: 1.《中国旋律——西洋乐器演奏中国民歌》(6册)系列图书,就是人民音乐出版社专门为版权输出策划的一套图书,在2006年还未正式出版时即得到德国朔特音乐出版公司的认可,首先签订了版权输出意向合同;正式出版后立即签订了版权输出合同。现德文版已出版并开始销售。 2.已输出版权到德国的《中国音乐史图鉴》(同时输出到韩国)和《中国戏剧史图鉴》,均配有英文的相关内容。特别是《中国戏剧史图鉴》,当时在出版时就为了版权输出,出版了中英文双语对照的版本。 3.特别为版权输出制作了精美的、中英文对照的《版权输出图书目录》、社简介等宣传资料,取得了预期的效果。 2007年,人民音乐出版社为继续巩固并加强音乐图书“走出去”的力度,专门策划、出版了一套中国当代音乐家的作品曲库,即 《中国当代作曲家曲库》系列丛书。因为交响音乐常被比喻为“音乐艺术的神圣殿堂”,可以被看作是世界音乐艺术形式的最高体现。因此,一个国家的交响音乐创作发展水平能够直接反映出这个国家的音乐文化发展状况。 交响音乐的振兴是中国作为一个大国崛起在音乐领域的重要体现。正是看到了这一点,人民音乐出版社策划了《中国当代作曲家曲库》(以下简称《曲库》)出版项目。《曲库》精选了26部产生于20世纪80年代以后的中国当代交响乐、管弦乐(包括民族管弦乐)佳作,这些作品一方面展现出中国当代专业音乐创作的最高水平,另一方面则深刻反映出当代中国人的精神和心理状态。 《中国当代作曲家曲库》收录了中国当代最优秀的作曲家的作品,比如叶小纲、郭文景、何训田、秦文琛等。这些作曲家都是中国当代作曲家中最优秀的代表,他们不仅在国内专业音乐创作领域显示出卓越的成绩,而且其中很多作曲家在国际专业音乐创作舞台上也占据重要地位。他们创作的作品不论在题材上还是形式上都充分体现了中华民族的传统文化与现代精神,真实地反映出中国当代专业音乐创作的最高水平。 为了在最短的时间内将《曲库》推向世界音乐图书市场,自2007年出版首批15部作品开始,人民音乐出版社就通过不断地举行一系列的活动来宣传《曲库》,包括连续三年举办上述音乐家作品的音乐会、通过新闻媒体推介等。正如最初所预料的,很快,《曲库》在社会各界引起了极大反响。这些作品被很多知名乐团在国内外频频上演,包括中国爱乐乐团、英国BBC交响乐团、德国班贝格交响乐团、意大利拉齐奥交响乐团等,并使用由人民音乐出版社出版的乐谱,产生了较大的影响。除此之外,一些国外知名的音乐出版社也纷纷表示出对《曲库》的兴趣。正是在此背景下,人民音乐出版社授权德国朔特(SCHOTT)音乐出版有限公司在世界范围内,独家出版、发行《曲库》的德文/英文版。 德国朔特音乐国际(有限)公司成立于伟大的音乐家贝多芬的生年——1770年,总部设于德国美因茨,是德国历史最悠久、实力最雄厚的音乐出版社之一。该社的业务范围涵盖乐谱出版、乐谱租赁、代理发行等多个方面,在巴黎、伦敦、柏林、布拉格、马德里、香港、东京、多伦多、纽约等多个城市设有分公司或代表处。《曲库》经该社出版后,才真正实现了让中国最优秀的音乐作品“走向世界”。 交响音乐是一种来源于西方的艺术形式,采用这种形式创作的中国作品无疑会增强西方读者的认同感,拉近中西文化之间的距离,从而将中国文化的博大精深和艺术魅力更好地展现在西方读者面前,对促进中国音乐文化在世界的传播,扩大中国文化影响力产生重大而深远的影响。 这才是中国图书“走出去”的意义所在。 另外,此系列图书,已获国务院“中国文化著作翻译出版工程”的批准,并取得全额资助。此项目为“中国文化著作翻译出版工程”的首批资助项目之一。