英汉委婉语对比中外文化差异（仅供参考）.pdfVIP

英汉委婉语对比中外文化差异 一、英汉委婉语产生的基础 委婉语是语言表达的一种特殊的表现方式，它表述的内容主要有：禁忌、含蓄、表达语义的不明确性几 个特点，是为了使语言的表达更加顺利、流畅而衍生出来的语言。由于文化的差异，不同的国家在委婉 语上的表达方式也不相同，但是由于委婉语产生的心理因素是一致的，大体可以分为礼貌心理、掩饰心 理和避讳心里。 1.避讳心理 委婉语于社会发展中的避讳及心理上的禁忌下产生的。在早期的时候，委婉语主要用于表示妖、鬼、等 可怕的事物，随着社会的发展，委婉语主要用于表达死亡、疾病、性、生理缺陷等禁忌的事物。如果