补充练习：习语翻译练习.pdfVIP

习语复习巩固 1.翻译下列英语习语 1) When Greek meets Greek, and then comes the tug of war. 2) All that glitters is not gold. 3) Constant dropping wears the stone. 4) Walls have ears. 5) be on the Greek callends 6) to sit on pins and needles 7) to strike while the iron is hot 8) Practice makes perfect 9) Still waters run deep 10) To fish in troubled waters 11) Trojan horse 12) The Heel of Achilles 13) Cut the Gordian Knot 14) The Salt of the Earth 15) Misfortunes never come alone 16) Great minds think alike. 18) Every family has one skeleton in the cupboard. 19) As poor as the church mouse. 20) Gild the lily. 21) Drink like a fish 22) Cast pearls before swine 23) Kill the goose that lays the golden egg 24) Let sleeping dogs lie. 25) As timid as a hare 26) To carry coal to Newcastle 27) Homer sometimes nods 28) The last straw on the camel’s back 29) The leopard can’t change its spots. 30) Speak of angels and you will hear their wings. 31) A bull in a china shop 32) He cries wine and sells vinegar. 33) Better be the head of a dog than the tail of a lion. 34) He robs Peter to pay Paul. 35) Every Jack has his Jill. 36) White lies 37) cry wolf 38) A cat on hot bricks 39) A lion in the way 40) A black sheep 41) A drowned cat 1 42) A fall in the pit, a gain in your wit 43) Meet one’s Waterloo 44) The apple of one’s eye. 45) Pandora’s box 46) Man proposes, God disposes. 47) Look before you leap. 48) To spring up like mushroom 49) Better die with honor than live with shame 50) take a French leave 2.翻译下列句子 1) I talked to him with brutal frankness. 2) His irritation could not withstand the silent beauty of the night. 3) When I had satisfied the first sharpness of hunger, I could eat no more. 4) She is a peacock in everything but beauty. 5) Watch out for Harlow, he’s full of Mickey Mouse ideas. 6) One of the major banks has lowered its i