布莱希特诗选读：一九四零年.pdfVIP

布莱希特诗选读：一九四零年 冯至 译 贝托尔特·贝莱希特（ 1898 －1956) ，德国剧作家、诗人。青年时代学习哲学和医学。世界三 大戏剧体系之一——“史诗剧”的创立者。 他的诗歌像他的戏剧一样， 富于哲理，启发人思考。 一九四零年 冯至 译 我的小儿子问我：我该学数学？ 我想说干什么？两片面包比一片多， 这你也会领会。 我的小儿子问我：我该学法语？ 我想说，干什么？这个国家灭亡， 只要你用手搓着肚皮呻吟， 人们就已经懂得你。 我的小儿子问我：我该学历史？ 我想说，干什么？你学着头往地里钻， 那么你也许幸存。 可是我说，好，学数学， 学法语，学历史。 粉刷匠希特勒之歌 冯至 译 粉刷匠希特勒说： 亲爱的人们，让我来干！ 他提来一桶新鲜的石灰 把德国的房子刷新。 德国的房子焕然一新。 粉刷匠希特勒说： 一瞬间有了这新建筑！ 那些窟窿、裂口和裂缝 他一概都给堵住。 所有的烂污都盖住。 粉刷匠希特勒你为什么 不是砖瓦匠？你的房屋 若是那灰粉被雨淋， 下面的脏东西又都显露。 整个的坏房子又显露。 粉刷匠希特勒一无所长 只学会了涂抹颜色，① 如今人们让他来干， 他就把一切胡涂乱抹。 把全德国他都涂抹。 ① 希特勒早年学过绘画 德国 ( 1933 ) 冯至 译 让别人说 他们的耻辱， 我说我的。 啊德国，苍白的母亲！ 你是怎样污秽地 坐在各民族中间。 在被玷污者的中间 你格外显眼。 你的儿子里最穷的 被打死躺下。 当他最饥饿时， 你另一些儿子们 向他举起拳头。 这举世传闻。 用他们这样举起的拳头 向他们的兄弟举起， 如今他们无耻地在你面前 招摇，还对你嘲笑。 这人人知晓。 在你的家里 谎言大声咆哮。 但是真理 必须沉默。 是这样吧？ 为什么压迫者都在周围称赞你， 被压迫者却都控告你？ 被剥削者 都用手指指着你， 剥削者却夸奖在你家里 想出来的制度！ 同时大家都看见你 隐瞒你血污的裙角， 那是你最好的 儿子的血迹。 从你家里喊出来的话，人们听着笑。 但是谁看见你，就去拿刀 像看见一个女强盗。 啊德国，苍白的母亲！ 你的儿子们怎样污损了你， 使你坐在各民族中间 是一个笑柄或一个恐惧！ 焚书 冯至 译 政权命令，把有害知识的书 公开焚烧，到处赶着牛 拉着满载书籍的车 到柴火堆上，一个被驱逐的诗人， 最优秀的一个，端详焚书的书单， 他惊讶地发现，他的书 没列在里边。他愤愤不平 跑到书桌旁，给当权者写一封信。 烧掉我！他飞笔直书，烧掉我！ 不要这样对待我！不要剩下我！ 我不是总在我的书里报导真理吗？可是现在 我被你们看待像个说谎者！ 我命令你们：烧掉我！ 向季米特洛夫同志致敬 （当他在莱比锡法西斯法庭前斗争时） 冯至 译 季米特洛夫同志！ 自从你在法西斯法庭前斗争， 被成群的冲锋队匪徒和刽子手包围， 通过钢鞭和橡皮棒的呼啸 大声而清楚地喊着共產党的声音 在德国的中心。 欧洲各国都听得到，它们 超越边界向黑暗倾听，甚至在黑暗里， 在德国 被掠夺一空的、被棍棒打倒的 坚持战斗的人们 也都听得到 季米特洛夫同志，你珍借使用给予你的 每分钟，使用还能公开的 那一小块地， 为我们大家。 德语不很纯熟， 总是一再地被喊声压倒， 多次被拉下去， 受着铐镣的摧残 你总是一再地提出你的可怕的问题， 控告这些罪犯， 致使他们喊叫，把你拉下去， 他们这样招供，他们没有理只有暴力， 而你能被打死却不能屈服。 因为有千百个战斗者 还有他们地下室里打得血淋淋的人们， 纵使跟你一样我们看不到， 他们都跟你一样在抵抗 这个暴力， 他们可能被屠杀， 却不能屈服， 跟你一样，被嫌疑对饥饿斗争， 被指责对剥削者叛乱， 被控告对压迫战斗， 被证实做的是 正义的事业。 若是鼓手开始他的战争 冯至 译 若是鼓手开始他的战争， 你们要继续你们的战斗。 他将看见面前是敌人，但是 他若转过身来看，他也要 看见敌人在他身后： 若是他开始他的战争 他就要看见周围都是敌人。 什么在那里进军 被他的党卫队驱使， 进军就对着他。 军靴将变坏，纵使 都是最好的皮革，他的 敌人们将要穿着它们进军， 你们的食品配给将变少， 纵使它们是丰富的， 它们不合你们的口味。 他的党卫队不得安眠。 每个枪弹他们必须检查， 纵使已装上枪。他必须