教学课件 英语惯用法教程—隐喻学视角.ppt

* * 3. 贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。 Jiao Baoyu visits the Land of Illusion; And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days. （Translated by David Hawkes） * * 4.贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉卧怡红院。 Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage; And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights. （Translated by David Hawkes）  　　　　  * * Overlapping 5. Lumian (卤面) and Guotiao (粿条) are local color of the Minnan District. 4. Many people change color when they are nervous or angry. * * 6. They attended the game and came out with flying colors. 大获全胜 * * (II) Detailed analysis A. black darkness, sackcloth bad serious Black In The Bible, black symbolizes devils, evils, pain and misfortune; consequently, it is called “death color”. In “Swan Lake”, the black swan is a symbol of evil, deception and hatred. Black is associated with badness. a??black villain（大坏蛋，恶棍）； black death（黑死病）； black flag（海盗旗，死刑旗）； black ingratitude（极端的忘恩负义） black words（不吉利的话）； talk black into white（指鹿为马，诡辩） B-hand（黑手党，秘密犯罪集团）； Black a black letter day（凶日，倒霉的日子）； Blackmail（讹诈，勒索）； black?money（黑钱， ?没有报税的钱）； black—hearted（黑心肠的，歹毒的）； black art（妖术） 黑 中国古人认为： 东方的青色象征万物生长， 南方的红色象征万物茂盛， 西方的白色属秋， 北方的黑色属冬。 秋收冬藏，农事虽得到收获，但气候日趋肃煞，万物渐次凋零，人们的活动半径也越来越小，因而在人们的情绪上，逐渐产生悲凉与哀伤。 古人这种对方位、四季和颜色的感受传承至今，因为至今广大农村仍未能完全摆脱以手工操作的小农生产这一格局的制约。所以，在中国传统文化里，黑、白两色都象征不祥。 《史记》云：“秦皇更民曰黔首。”李善注：“黔首，黑头无知。”在这里，黑的意义与贱民、愚民联系在一起了。 在现代汉语里，“黑”的派生词总是与坏的、不幸、灾难、邪恶等意义相联系。如“黑帮”、“黑话”、“黑市”、“黑货”、“黑心”、“黑信”、“黑名单”、“背黑锅”、“黑云压城城欲摧”等。“黑匣子”表面上看来是一个中性词，指装在飞机上记录飞行状况的密封仪器。但是当人们开启“黑匣子”时，往往是在空难发生以后。因此，“黑”也象征灾难。 Sentential examples: 1. We prefer to have our agreement in black and white. After all, business is business. (白纸黑字) 2. Please put your heart at rest. I can know black from white. (分辨是非) 3. We all gave Mary a black look, for she called white black. (颠倒黑白) Have you found the differences