英国女王针对疫情电视演讲稿(中英文稿).docxVIP

英国女王针对疫情进行电视演讲（中英文稿） 我知道这是一个充满挑战的时期。一个我们国家生活受到打击的时期：这打击 使一些人感到悲伤，给许多人带来了经济困难，并给我们所有人的日常生活带 来了巨大变化。 I am speaking to you at what I know is an increasingly challenging time. A time of disruption in the life of our country: a disruption that has brought grief to some, financial difficulties to many, and enormous changes to the daily lives of us all. 我要感谢在 NHS 前线的每个人，还有护理人员和承担重要职责的人，为了给 我们提供支持，他们无私地外出继续日常工作。我敢肯定，国家会与我一起向 您保证，您所做的一切都会受到赞赏，并且您每时每刻的辛勤工作，都会使我 们更加接近回到正常生活。 I want to thank everyone on the NHS front line, as well as care workers and those carrying out essential roles, who selflessly continue their day-to-day duties outside the home in support of us all. I am sure the nation will join me in assuring you that what you do is appreciated and every hour of your hard work brings us closer to a return to more normal times. 我还要感谢那些坚持待在家里的人，从而帮助保护弱势群体，并减轻了许多家 庭失去亲人的痛苦。我们将共同努力应对这一疾病，我想向您保证，如果我们 保持团结和不屈不挠，那么我们将战胜疫情。 I also want to thank those of you who are staying at home, thereby helping to protect the vulnerable and sparing many families the pain already felt by those who have lost loved ones. Together we are tackling this disease, and I want to reassure you that if we remain united and resolute, then we will overcome it. 我希望在未来的几年中，每个人都能以他们对这一挑战的应对方式感到自豪。 我们的后辈会说，这一代的英国人和其他人一样强大。自律、安静、友善的坚 决和同情心仍然是这个国家的特征。对身份的骄傲不是我们过去的一部分，它 决定了我们的现在和未来。 I hope in the years to come everyone will be able to take pride in how they responded to this challenge. And those who come after us will say the Britons of this generation were as strong as any. That the attributes of self-discipline, of quiet good-humoured resolve and of fellow-feeling still characterise this country. The pride in who we are is not a part of our past, it defines our present and our future. 英国民众团结起来为医护人员和重要工作人群鼓掌的时刻将被铭记为我们民 族精神的一种表达；它的象征将是孩子们画出的彩虹。 The moments when the United Kingdom has come together to applaud its care and essential workers will be remembered as an expression of our national spirit; and its symbol