探析译者主体性的影响因素.docxVIP

探析译者主体性的影响因素 论文关键字：译者主体性 文学翻译 影响因素 论文摘要：译者主体性是文学翻译中的客观存在，我国翻译理 论界对译者主体性的关注始于 20 世纪 30 年代中的创造性讨论， 80 年代以来，中外翻译理论界对文学翻译的译者主体性的探讨表现出强 烈的理论自觉性。 在研究文学翻译的译者主体性的同时， 也应该注意 到影响译者主体性发挥的因素。 一、引言 长期以来，以原文和语言转换为中心的传统翻译观，使译者的 形象处于一种被忽视、被压制的状态之中。自 20 世纪七、八十年代 以来，文化学和翻译学思潮的兴起和繁荣， 最终导致了翻译文化的转 向。开拓了翻译研究的新空间， 还将翻译主体的研究提上了译学研究 的重要日程，译者的文化身份及其主体性也随之成为这一时期的研究 重点。由此形成了翻译研究的译者中心论范式。 在这种理念的指导下， 文化翻译学派将翻译视为一种通过译者独特的创造性实现的一种艺 术再造、审美交际、文化交流的过程，是译者对文本的操纵过程。 讨论文学翻译的主体性，首先应该弄清楚译者主体性的内涵， 根据查明建先生观点： “译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重 翻译对象的前提下， 为实现翻译目的而在翻译活动中表现出来的主观 能动性 ”。在此主要探讨的是文学翻译的译者主体性，在文学作品的 翻译过程中，译者会对原文本进行一定程度上的 “改写 ”。主体性的发 挥有自助性、目的性