初一古文翻译练习揠苗助长+画蛇添足.pdfVIP

原文 宋人有闵（mǐn）其苗之不长（zhǎng）而揠（yà）之者，茫茫然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！” 其子趋而往视之，苗则槁（gǎo）矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之者，揠苗者 也。非徒无益，而又害之。（见《孟子·公孙丑上》） 译文： 有个担忧自己的禾苗长不高而把禾苗往上拔的春秋宋国人，一天十分疲劳地回到家，对他的家人说：“今天我 累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子小步奔去看那禾苗的情况，禾苗却都枯萎了。天下不犯这种错误的人是很少 的。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有 好处，反而危害了它。 注释 1、闵（mǐn）：同“悯”，担心，忧虑。 [1] 2、长（zhǎng）：生长，成长。 3、揠（yà）：拔。 4 、茫茫然：疲惫不堪但十分满足的样子。 5、谓：对……说,告诉。 6、其人：他家里的人。 7、病：疲劳，困苦，精疲力尽，文中是引申义 8、予（余）：我，第一人称代词。 9、趋：快步走。 10、往：去，到..去。 11、槁（gǎo）：草木干枯，枯萎。 12、之：放在主谓之间，取消句子独立性，无实义，不译。 13、寡：少。 14、耘苗：给苗锄草。 15、非徒：非但。徒，只是。 16、益：好处。 17、孟子：战国思想家、政治家、教育家。有“亚圣”之称。 1 (一)原文 楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。” 一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇 固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。 为蛇足者，终亡其酒。 译文：楚国有个祭祀祖宗的人，赏给来帮忙的门客一壶酒。门客们互相商量说：“几个人喝这壶酒不够，一个人 喝这壶酒才有剩余。要求大家在地上画蛇，先画成的人喝酒。” 一个人最先把蛇画好了。他拿起酒壶准备喝酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够给蛇画脚！”没等 他画完，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它画脚呢？”于是就把那壶中的酒喝了 下去。 那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。 注释： 1．舍人：门客，手下办事的人 14．终：最终、最后。 2 ．卮：古代饮酒用器具 15．引：拿起。 3. 赐其舍人卮酒，夺其卮曰：一壶酒。 16．成：完成。 4 ．相谓：互相商议。 17．余：剩余。 5 ．请画地为蛇：要求大家在地上画蛇。画地： 18．足：（画）脚。 在地面上画（画的过程）。为蛇：画蛇。 19．亡：丢失，失去。 6 ．引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。引：拿， 20 ．为：给，替。 举。且:准备 21 ．乃左手持卮：然后 7 ．蛇固无足：蛇本来就没有脚。固：本来，原 22 ．夺其卮曰：他的，指代先成蛇者 来。 23 ．遂饮其酒：他的，指示代词 8 ．子：对人的尊称，您；你。 24 ．终亡其酒：那，指示代词 9 ．安能：怎能；哪能。 25 ．谓：对说。 11．遂：于是；就。 26 ．祠：祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖 12．赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东 宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫 西叫赐。