第六节 正说反译,反说正译法.pdfVIP

第六节正说反译，反说正译法 negation 在语法与翻译两个不同学科中含 义不尽相同。negation 作为一种翻译技巧，它 主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎 语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文 中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原 文中的否定说法变成译文中的肯定说法。因此， 翻译技巧中的negation 译成“正说反译，反说正 译法”是较为合适的。而语法中的 negation 则 译成“否定”，因为它主要是指下面四种语言现 象 ： 1 ． Fullnegative( 完 全 否 定 ) ； 2 ． Absolutenegative( 绝 对 否 定 ) ； 3 ． Seminegative( 部 分 否 定 ) ； 4 ．Wordsorphraseswithnegativeimplication( 含 否定意义的词或短语) 。前两种否定，除少数情 况外，英语汉语中差别不大；而后两