1王帅汉译英期末总结—态度决定一切.docVIP

【转载】原文地址： 作者： 态度决定一切：这是李老师发给大家的一段话，我非常喜欢。 经过一年的学习，我的翻译思路多少还是会给大家留下一点印象。无论你们做我的作业是何种态度，将来对待工作需要以我的要求去做。只有那样，你才能永远立于不败之地。当然，浑浑噩噩也很容易把一辈子打发掉。我对作业的要求没有周老师苛刻。对于技术性的违规（如标点、打分表），我往往网开一面。但这并不意味着工作中出现技术性失误是可以接受的。弄不好你还会因此丢了饭碗。因此，严格要求自己，永远不会错。 翻译态度： 这一年中老师给我留下特别特别深刻印象的是翻译的态度。李老师和周老师查阅如此多的资料，反复修改，反复炼字，这种做学问的态度，想必给每个学生留下深刻印象。 第一节课老师就讲了关于拼写标点的要求及格式等等，我觉得这是很对的，这些虽然是非常细小的东西，但细微处就能看出一位翻译的素养和对待工作的态度。可惜我觉得自己好像对于标点大小写斜体还没记住，现在仅是凭感觉好像应该这样，但让我说我并不能十分确定。很多时候太依赖同伴互评，有不确定就问她们，懒得翻书。关键还是太懒惰，就没有用心记一下。这样很不对，在学校同学会好心指出你的这些低级错误，以后工作出现之类错误，或者当人家有不确定问你，如果不能明确作答，是不是配不上高翻人的称号呢？ 我真的特别佩服老师的翻译态度。不管是李老师还是周老师，我觉得都是把翻译作为一门艺术，很用心，而且感觉完全没有功利心。周老师在讲评《走向蔚蓝色》时说做翻译，你花了很多心思在里面，但不要努力向人显示你费了很多心思。我不敢肯定我完全理解她的意思，但我觉得是不是做翻译要更多的使自己热爱它，而不要太功利，一味追求回报与付出相符。不要自己为翻译做了多少调查，经历了多少曲折，耗费了多少宝贵时间都要让人家看到。但要做到这点感觉很难，除非你真的把翻译作为乐趣，享受终于找到一个合适的词或翻出一篇很精练的文章的那种成就感。不知道这是不是就是老师的精神支柱。因为有时候我做了调查，即便结果不是很有用，我也希望写在译者注中，因为我觉得心血不能白废了。周老师的话作为勉励： 语言和知识的不足，需要态度雪中送炭。语言和知识即使足够，也需要态度锦上添花。翻译要做好，需要译者百分之百地沉浸其中。只有做到忘我，做到“化己为他”境界，译者才能进入作者的世界，才能把一篇平凡无趣的原文，变成脍炙人口的译文。 现今的翻译行业也很浮躁。许多人只看眼前利益。不过那是别人。我们要爱惜自己。爱惜自己与众不同的能力，爱惜自己与众不同的灵魂，爱惜自己与众不同的志向。 教学态度： 老师，现在邮箱里满是您发的邮件。老师给每个同学发邮件，把每次讲义作业通知都发给每个同学，这是我第一次接触到。过去高中或本科PPT都是下课挤成一团去拷，一些懒孩子就不拷得了，或者老师先拷给某个同学，让大家再去她那拷，有时候也觉得麻烦。有什么事都是通知班长，然后再传达给同学，总是会有人漏掉的。但老师发给所有人，一个都不少，虽然老师口上说这样你们就不能说没看到作业了，但这让我觉得老师更亲切了。曾经想毕业了如果能当个老师，我也要像李老师这样把所有讲义发给每个学生。但现在当老师的希望泡汤了，我喜欢教学，我喜欢学生，但极度讨厌读博和搞科研写论文。我不能静下心来钻研，这也是我笔译做不好的原因。但老师的这种对学生的态度，对工作的态度，我想无论将来走上什么岗位都是受用的。此外，今天在操场边看贴的高翻就业大横幅时老师刚好过来，和老师聊了聊，真的很平易近人，很随和，完全没有大师的架子！【谁是大师？我一辈子都是学生】 这学期特别感谢周老师，她真的很投入，很用心，很有奉献精神！几次都是情不自禁为她鼓掌。严师会使人终生收益。她对待教学的态度，就像对待翻译一样，她说过改一篇作业都花好长时间。从她给我们改的，我完全相信，而且还改我们修改过的作业。每次上课内容太丰富了，图片音频等等。听说周老师还有慈善基金会【我们一块办的，欢迎加入！】 翻译理念: 高翻一年在翻译理念上学到了许多新东西，尤其因为之前翻译理论的书一本没读，只是蒙头瞎翻，什么是好译文也不清楚，很庆幸初试老师手下留情，让我有机会亲自听老师讲课。要质疑，要有批判精神： 有些同学觉得这有矫枉过正之嫌。其实我觉得老师只是努力向我们灌输这种思想而已，关键是要领会老师的这一理念，这是最重要的，至于何处该疑何处不疑，我觉得随着翻译实践的深入，自会明白。【理解到位】老师的这点用心对于向我这样一贯以来都毫不怀疑，相信书本，相信老师的学生来说，还是很管用的，因为我知道现在，翻译中要有批判精神这一理念，我是永远忘不掉的了，真是终生受用。 把翻译当写作来看： 这也是我新学到的。以前翻译是被动的字对字，关注的是