词的语用意义与词汇意义关系新思考.docVIP

词的语用意义与词汇意义关系新思考 词的语用意义与语备意义关系的新思考 章彩云 (信阳师范学院河南信阳464000) 摘 要：在参考已有成果的基础上，可以把词义分为两人类：语备意义和语川意义，两 者在语言交际屮存在着密切的关系。在实际交际屮，-?些词的选用，除了表达一定的语备意 义Z外，还表达某些蕴含的语用意义。作为语备意义最主要的组成部分的词汇意义在实际 的言语交际屮由于语境因索的影响，会发生某种变异，形成临吋性的语用词义，两者的关 系用简单的数学符号來表示就是：语用词义〉词汇意义，即语用词义二词汇意义+临时附加 义；语用词义工词汇意义，即语用词义二临时转义。 关键词：语用词义；语备词义；关系；思考 基金项目：河南省哲学补?会科学规划项日(2006BYY003) o 作考简介：章彩云(1968-),女，河南正阳人，硕士，信阳师范学院人外部副教授，主 要从事词汇 学、语用学和应用语言学研究。 语言学的发展，经丿力了一个“从笼统的动态研究到精密的静态分析再到清醒的动态研究 的发展过程”。“静态是初步的，动态是语言的木质，动态研究是语言研究的主导方血”。 词义系统作为语言大系统屮的一个重要的子系统，对其进行动态研究(dynamic study) 已经成为当代语言学发展的必然趋势。在词汇研究屮，已经有人建构了一种新的词汇描写 系统(descriptive system)，即区分语言的词和言语的词，区分语言的词义和言语的词义 o但是，作为认知领域(cognitive domain)—种新的词义类别，词的语用意义的研究越 來越受到人们的关注，它主要是从共时角度來考察的。本文欲从词的语用意义与语备意义 的关系的角度，來审视词义及语用词义的表现特点。 一、词义分析再思考及语用词义 在参考已有成果的基础上，可以首先把词义分为两人类：语备意义和语用意义。语备 意义又分为词汇意义和语法意义，词汇意义又分为理性词义和感性词义，理性词义又叫概 念词义，感性词义又叫隐含词义。在本文中，提出了 “语备词义”的名称，是用以描述处 于静止状态下的词义。Z所以称它为语备词义，是说词处于静止状态下的意义(词典的释 义)，它在没有进入语境之前，是作为语言交际待用而呈现一种储备状态的意义，简称之 为语备词义。这样“语川”与“语备”相对，显得更加和谐，更便于理解与描述。现将词 的意义分类概扭如下： 概念意义(理性意义) 语备意义 隐含意义(感性意义) 词义类型意义 语法意义语用意义功能意义1 语用词义是与语备词义相对立的词义类型，如果说语备词义是处于静I匕状态下的词义 (也称之静态词义)，那么语川词义就是处于变动状态下的词义。语备词义是词义的储备 样态，语用词义是词义的应用样态；语备词义是语用词义的基础和依据，语用词义是归纳 产生语备词义的源泉；语备词义具有一?定的凝固性，语用词义具有可伸缩性；语备词义是 语义学研究的对象，即研究词语不受语境影响的意义；语川词义是语川学研究的对象，即 研究语言符号在传递语言信息适当条件下的确定的意义，也就是词语在语境屮的意义。 共时条件下的语川词义就是为满足交际的需要产生的，为功能服务的。在一?般情况下，这 些功能在同-个概念范I韦I内，通过转化语备词义或首接创制新义成分，才能得以实现。有时 又可以在此基础上从i个概念运动到新的概念，并以新的概念为基础形成新义，负载功能， 实现交际。例如： After she left, the family is no Ionger a family. Thieves are thieves. 例(1)句屮的第二个fondly的含义显然不同于第一个fam订y,后者具有温暖、和 睦”等情感意义，而第一个“家”仅指家庭这个有名无实的实体，即它的概念意义。同 理，(2)屮的第二个thieves的含义也有别于第一个thieves,第二个thieves具有 “偷盗成性、难以从良”的涵义。 这种在语境屮、在新的概念基础上通过引申、比喻、联想等形成的语义成分，是在静态 义无法满足交际功能吋创造出来的，是交际1=1的、交际意图和交际功能的体现者。因为它 出现在语用词义结构的深层，所以，才称它为语用词义。由此，可以给语用词义下这样一 个定义：词的语川意义是指在语言运用过程屮，人们在词语概念意义的基础上，在一定的语 用日的支配下，以语境作为参照而赋给词语的临时意义。 二、语用词义与语备词义之间的关联 词的语用意义是同词的语备意义相对举的，两者在语言交际屮存在着密切的关系。在实 际交际小，-?些词的选用，除了表达一定的语备意义之外，还表达某些蕴含的语用意义。那 么，语备意义和语用意义之间究竟有什么样的关系呢？从宏观的角度来看，我们可以先用 下图來表示： 但是，从微观來看，在实际的言语交际中，具体到某个日的词项，其语川词义与