2021英汉翻译教程.docxVIP

PAGE PAGE # / 42 英汉翻译教程 张培基 第一讲 翻译原则简介 一、 教学目的：了解基本的翻译原则和翻译研究的问题 二、 教学过程： 翻译的定义和内涵： (Definition and Connotation ) Tran slatio n is an art/ scie nce/craft? 中国几位翻译家的理论(in flue ntial tran slation princip les ): 严复：信达雅faithfuIness/expressiveness/eleganee. The “three character guide ” is regarded as a plu mb-l ine of long sta nding to measure the pro fessi on al level of tran slat ing. 矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。矚 慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃。 傅雷： 神似spiritual conformity. Emphasizing the reproduction of the spirit of the flavor of the original.强调原作神韵再现。 聞創沟燴鐺險爱氇谴净。聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸。 钱钟书：化境 sublimed adaptation. Focus on the translat