《三十九级台阶(1935)》完整中英文对照剧本.docxVIP

请停车 Stall, please. 女士 们 先生 们 Ladies and gentlemen... 大家 请注意了 with your kind attention and permission... 本人很荣幸向你 们介绍这 位 I have the honor of presenting to you... 世界的杰出 艺 人 one of the most remarkable men in the world. -怎么 样杰出法 -他在冒汗 - How remarkable? - Hes sweating. 你们对这 都感到惊奇 吗 先生 们 Can you be surprised at that, gentlemen? 他每天 过 目五十种新知 Every day he commits to memory 50 new facts... 全部都能背下 and remembers every one of them. 不论历 史 地理或是 报章杂hearts; 志 hearts; Facts from history, from geography, from newspapers... 以及无数的科学 书 籍 from scientific books, millions and millions of them. 他以能 说 善道的口才表达学 识 Think of the strain involved by his prodigious feat. 口才一定比你好 His feet aint half as big as yours, cully. 我指的是他的背 书 口才 Im referring to his feats of memory. 请考考他 Test him, please. 女士 们先生们 你们可以 发问了 Ladies and gentlemen, ask him your questions... 他会全面地回答你 们的问题 的 and he will answer you, fully and freely. 麦默利先生 Mr. Memory. 我还 要加一点 各位 在他去世后 I also add, ladies and gentlemen, before retiring... 他将会把他的大 脑 献给 英国博物 馆 that Mr. Memory has left his brain to the British Museum. 请快点 发问 Hurray! 请问 第一个 问题 女士 优先 A question, please. Ladies first. 上周六以后 我老公跑到哪儿去了 Wheres my old man been since last Saturday? -喝酒去了 -入 狱 了 - On the booze! - In quod! 和情人 约 会去了 Out with his bit! 拜托 问点正 经问题 A serious question, please. 1921 年的 赛马冠军是谁 What won the Derby in 1921? 是杰克先生的 幽默大 hearts; 师 hearts; Mr. Jack Jools Humorist 骑师 是史蒂芬 with Steve Donoghue up. 领先六分之一个 马 位 Won by a length at odds 6 to 1. 第二第三名 则是克雷艾 伦和列文诺拉 Second and third: Craig-an-Eran and Lemonora. -我 说的 对吗 -没 错 - Am I right, sir? - Right. 1936 年是 谁获胜 What won in 1936? 你明年再来 我会告 诉 你的 Come back in 1937, and Ill tell you. 温尼伯距离蒙特利 尔多 远 How far is Winnipeg from Montreal? 1926 年的杯冠 军 是 谁 What won the Cup in 1926? 杯 足球杯 还是茶杯 Cup? Waterloo, football or tea. 指的当然是足球 傻瓜 Football, silly. 切尔西什么时候独hearts; 立hearts; When did Chelsea win it? 公元前 63 年尼禄 统治的 时期 63 B.C. in the presence of Nero. 是什么引 发了 鸡瘟 What causes pip in poultry? 别把自己弄得太俗气了 Dont make yourself so common. 我们的观众