探究文学翻译的本质..docxVIP

探究文学翻译的本质 一、翻译与文学翻译 对翻译本质的讨论对于翻译本质这一概念，不管是西方还是中 国，一直以来都没有一个唯一的标准。翻译是一门综合性学科，〃它 与许多学科与艺术门类息息相通，从语言学到文艺学、哲学、心理学、 美学、人种学、乃至数学、逻辑学和新起的符号学、信息学等等，都 有关系〃（陈福康，1992： 2-3）o从侧面说，翻译这门学科涉及的面 很广，不同学科的人对其定义就会有不一样的认识。最初被译界普遍 接受的是语言学派提出的翻译定义，他们认为翻译的木质就是语言的 转换，强调忠实、等值。也就是说，译文要和原文在内容和形式要保 证最大程度的接近，表达上要通顺。 对文学翻译的认识文学翻译是艺术化的翻译，是译者对原作的 思想内容与艺术风格的审美把握,是用另一种文学语言恰如其分地完 整再现原作的艺术形象和艺术风格，使译文读者得到原文读者相同的 启发、感动和美的感受。广义的翻译只注重忠实内容，准确通顺的传 达其意义，而没有过多的关注翻译过程中的艺术性。文学翻译就是翻 译文学，它涉及到文化、接受美学等等，不仅仅是机械性的语言符号 的转换。文学翻译作为一个独立的概念，最早出现在西方译论里。古 罗马修辞学家西塞罗关于“演说家式的翻译〃的主张对后世产生了较 大影响。我国提出这个概念较晚，因为先辈们一开始想的是提出可以 涵盖一切的翻译理论，而没有去区分所要翻译的对象。要想更好的理 解文学翻