旅游情境英语 入住酒店 入住酒店.pptVIP

Part Five Translation for Tour Leaders 第五部分：领队翻译练习  A. Translations 1 Translate the following sentences into Chinese with the words or phrases given. 1. I’m sorry. We have no record of a reservation (预订记录) in your name. Who made the reservation, please? 2. For guaranteed reservations (担保预订), one night room rental will be charged for cancellation or no show. 3. Madam, we took 800 RMB authorisation (预授权) before. Your consumption is 650 RMB. We’ll complete the charge within it. 4. This is your door menu (挂门餐牌). Just check the items you like for your breakfast, mark down the time, and hang it outside the door before you go to bed tonight. 对不起，没有您名下的预订记录。请问是谁预订的房间? 已作担保的预订，如当天取消或没入住，本酒店将会收取一天的房费。 之前您做了800元的预授权，你的消费是650元。我们将在的您的授权范围内扣取收费。 这是您的挂门餐牌。请选择您要的早餐种类，标上时间，今天晚上睡觉前挂在门外。 ii. Translate the following sentences into English. 1.领队应与酒店协商，要求酒店遵照合同(conform to)安排客房. 2.如果酒店同意把单人房改为双人房，或者对此做出一定经济补偿(compensation)，领队应询问游客是否同意 4.领队在收到旅行社的指令(instruction)后，应为游客安排其他 入住酒店。 5.如果您在中午12:00点以后退房，将加收半天房费(Half-day room rate)。 The tour leader should negotiate with the hotel manager and demand that the rooms conform to the contract. If the hotel agrees to change single rooms to double rooms or to pay some money as compensation, the tour leader should consult with the tour members first to see if they agree. After receiving instructions from the travel agency, he should arrange another hotel for the guests. from the travel agency, he should arrange another hotel for the guests. Half-day room rate will be charged if you check out after 12:00. THANK YOU * * * * * * * English for Tour Leaders 领队英语 外语教学与研究出版社 主编 Chapter 6 Hotel check-in 入住 酒店 学习要点 1、领队业务 2、领队相关知识 3、领队情景对话 4、领队专业词汇 5、领队翻译练习 Part One: Know-how for Tour Leaders 领队业务 领队业务 1. Job Duties of Tour Leaders领队职责 1 Listen and fill in the blanks with the missing information you have just heard. Check-in and(1)_______________ Check-in Assistance 酒店入住服务 1. Help tour members