教学课件 海事基础英语综合教程1--何明珠.ppt

接下来的几年里，他环游全球，航行到过澳大利亚，英格兰和新西兰，随回到加尼福尼亚的乡村居所。在那里扎克上了中学，踢足球，还当上了队长。 作为一名真正的航海家和探险家，这并不是扎克想过的生活。16岁生日一过，他就开始计划独自一人周游世界。在没有赞助的情况下，他用自己的全部积蓄6500美元给自己买了一艘船，命名为“无畏号”。这些积蓄是他通过在船上打工，买船，维修再卖船挣来的。漫长的三个月的工作之后，他开始了长达28000海里的征途。 Paragraph 67 Translation 1. sponsorship n. 1) financial support for an activity or event 赞助 e.g. ① The club has made an approach to a local business firm for sponsorship. 俱乐部已试探向本地一家公司寻求资助。 ② a $5 million sponsorship deal 5百万的赞助协议 2) the act of sponsoring someone or something, or of being sponsored 赞助 e.g. When it is done properly, arts sponsorship can be more effective than advertising. 操作得当的话，艺术赞助比广告更加有效。 Paragraph 67 Words 2. intrepid adj. (formal, often humorous) very brave; not afraid of danger or difficulties无畏的; 勇敢的 e.g. an intrepid hero 无畏的英雄 Paragraph 67 Words Over the next 13 months, Zac experienced rough storms, pirates, deserted islands, the loneliness of spending weeks alone at sea, the adventure of learning new cultures and languages, making great friends and losing some to the sea. Paragraph 8 Text 在随后的13个月里，扎克经历了狂风暴雨，遭遇了海盗，到过荒岛，体验了独自一人在海上度过数周的孤独感，尝试了解新文化和新语言，结识新朋友却又因为大海离开故交。 Paragraph 8 Translation 1. deserted adj. (of a place) with no people in it 无人居住的 e.g. ① deserted streets 无人的街道 ② Telephone shrilled unattended in deserted office. 在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 2) left by a person or people who do not intend to return 被弃的 e.g. ① a deserted village 荒村 ② deserted wives 弃妇 Paragraph 8 Words Zac Sunderland is now 18, finishing high school, speaking around the nation to youth encouraging them to put wheels under their dreams and looking for his next adventure. Paragraph 9 Text 扎克现在18岁了，完成了高中学业，正在全国各地举办演讲，鼓励年轻人为自己的梦想插上翅膀，而他本人也在寻找他的下一个冒险。 Paragraph 9 Translation 1) 我正在做自己的事，这时这个男人开始朝我叫喊起来。(mind sb’s own business) I was minding my own business, when this man started yelling at me. 2) 你能在我回来前替我照看一下这边的事情吗？(keep an eye on) Will you keep an eye on things here until I get back?