旅游英语翻译 五、 增词 常用翻译技巧——增译法（I）.ppt

增译法-修辞增译 （Amplification） 增译就是在译文中添加一些原文没有的字眼 有时是为了让译文读者更清楚地理解原文的信息（信息增译） 有时则是为了使译文更加完满，更富有宣传性（修辞增译）。 一般说来，信息增译适用于汉译英，因为汉语旅游材料中许多名胜古迹均与一定的历史事件、典故和人物等联系在一起； 修辞增译一般适用于英译汉，因为英文更注重信息和写实，汉语更注重艺术和渲染，所以英译汉时往往添加一些渲染的词汇，以迎合中文读者的审美预期和思维方式。 Thomas Cook ranks high as travel specialists and tour operators inbound/ outbound. Our services range from arranging well-planned itineraries for groups/ individuals/ business executives to issuing traveler’s checks acceptable world-wide, freighting cargo and other allied travel activities. 托麦酷客旅游公司是一流的出入境旅行专家和旅游经营公司。我们为团体、个人和商业管理人士提供各类服务，从精心安排旅游日程，到签发全球通用的旅行支票，货物运输及其他有关的联运旅游服务。 Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司 中国国际航空公司 Air China A beautifully situated park on the lake’s shore provides a perfect spot to savor an ice cream while watching the boats darting about on the bay or the exciting arrival of the famous Mount Washington as she docks nearby. 公园坐落在湖边，风光秀丽。在那儿，你可以一边品尝冰淇淋，一边欣赏湖湾里的游艇飞也似地穿梭来往；当著名的华盛顿山号游轮刚刚在附近的码头靠岸时，你会看到那些兴奋的游客熙熙攘攘地上岸。 Such natural spectacles as the Valley of Fire State Park and the Lehman Caves attract exploring parties. Fossils of prehistoric animals and relics of the Indians are frequently found. So are artifacts of ancient cave dwellers who lived there 8000 to 10000 years ago. The microelectronic revolution promises to ease, enhance and simplify life in ways undreamed of even by the utopians.