调试方案commissioning中英文双语版.docx

3.14 Single -machine commissioning, system commissioning and ■ ■ g ■ ■ ■ joi nt commissi oning 3.14 单机调试、系统调试、联动调试 Overall pla n of commissi oning 调试总体策划 Commissioning work is divided into three stages, which is shown in the figure 3.14.1 -1. Figure 3.14.1 图 3.14.1 -1调试工作分为三个阶段，见图3.14.1-1 Figure 3.14.1 图 3.14.1 -1 -1 Commissi oning work 调试工作 Commissio ning work of the project mai nly in cludes impleme ntati on and man ageme nt of commissi oning of HVAC works, commissi oning of electrical works, commissioning of plumbing as well as commissioning of fire fighting works. 本工程系调试工作主要包括通风空调工程调试、电气工程调试、给排水及消防工 程调试实施及管理工作。 Commissioning indispensable conditions are shown in the table 3.14.1 -1. 1、调试具备条件见表3.14.1-1。 / 26 Table 3.14.1 -1 Commissi oning in dispe nsable con diti ons 表3.14.1 -1调试具备条件 No. 序号 Name of system 系统 名称 Preparatory work before commissi oning 调试前的准备工作  1 Electrical system 电气 系统 Installation of electrical equipment is completed. Laying of bridge, medium low voltage cables and busbar is completed; wiri ng of sec on dary con trol cables is right as per draw in gs. In stallati on of power and lighti ng switchboard is completed; installation and wiring of power equipment are completed; appearance check is qualified. Wiring of various lamps is completed. Wiri ng of various switch pan els is completed. 电气设备安装完毕。 桥架及中、低压电缆、母线敷设完毕，二次控制电缆按图纸接线正确。动力、照 明配电盘安装完毕，动力设备安装、接线完毕，外观检查合格。各种灯具接线完 成，各种开关面板接线完毕。 2 HVAC system 通风空调系统 Stable power supply for air con diti oning ven tilati ng equipme nt, duct purg ing is qualified. Stable power supply for air conditioning water system, system flushi ng is qualified; hydraulic pressure of the system meets requireme nts; valve is turned on and tur ned off no rmally. 空调风系统设备供电稳定，风管吹扫合格。空调水系统设备供电稳定，系统冲洗 合格；系统水压满足要求，阀门启闭正常。 3 System of plumbi ng as well as fire fight ing 给排 水及消防系 统 Conn ecti on of equipme nt and pipeli ne is correct, it shall check complete ness before equipme nt operates, hydraulic pressure test of pipe system and cir