《少年游·并刀如水》原文、翻译及赏析.docxVIP

《少年游·并刀如水》原文、翻译及赏析 　　并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。 　　低声问向谁行宿，城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行 　　?【注释】： 　　并刀：并州的快剪刀。 　　盐：作“艳”解。 　　“并刀如水，吴盐胜雪，纤指破新橙”这几句词是在描写男女夜晚相聚，美人切新橙共尝的亲热情景。 　　李师师是宋朝时极为著名的歌女，周邦彦是大学士，常到李师师处游玩。有一天，道君皇帝也来到李师师家中，周邦彦急忙躲到床底下。道君带来一个产自江南的新橙，与师师共同品尝，周邦彦听得清清楚楚，事后就作了这一首词。 　　①并刀：并州出产的剪刀。如水：形容剪刀的锋利。 　　②吴盐：吴地所出产的洁白细盐。 　　③幄：帐。 　　④兽香：兽形香炉中升起的细烟。 　　⑤谁行（háng）：谁那里。 　　⑥直是：就是。 　　【评解】 　　这首词乃感旧之作。上片描绘室内情景：破新橙，焚兽香，坐吹笙。这是实写。下 　　片想象室外情景：时已三更，马滑霜浓，行人稀少。前者用实物烘托室内温馨气氛，后 　　者以语言渲染室外寒冷景象。曲折细致地刻画人物的心理状态，表露出彼此相爱的心情， 　　为历来词家所称赏。 　　【集评】 　　俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调凡四首，乃感旧之作。其下三首皆言别后，以 　　此首最为擅胜。上阕橙香笙语，乃追写相见情事。下阕代纪留宾之言，情深而语俊，宜其别后回