留白与填空(一).docx

留白与填空 （一） 摘要］由李安执导、根据张爱玲同名小说改编而成的影片《色 戒》，将叙事重心回归到事件 的发生、发展的全盘过程上，着力填充原着叙事所留下的空白。作为对原着的一种解读，影 片《色 戒》存在一些对张爱玲作品理解上的偏误。电影重塑和颠覆了原着中主要人物的形 象，其主题意蕴也在一定程度上偏离了原着。 关键词］《色戒》叙事比较 电影《色戒》的公映以及引发的热烈讨论， 无疑是2007年最受人关注的文化现象。 在第64 届威尼斯国际电影节上， 这部由李安执导、 根据张爱玲同名小说改编而成的影片， 使李安事 隔两年之后再一次赢得了金狮奖。 2007 年华语影坛的最后一项盛事 ——台湾电影金马奖对 《色戒》也是青睐有加，包括最佳剧情片、最佳导演在内的 7项大奖都归属于李安的这部 力作。电影中的性爱场面、演员的表演尺度等问题使影片在公映前即成为了最热门的话题。 而张爱玲的原着小说是否有美化汉奸之嫌， 随着影片的上映重新得到了受众的关注。 电影与 小说像或不像、孰优孰劣也引起了广泛的讨论。众说纷纭，莫衷一是。 既然是文学改编电影， 自然免不了与原作进行一番对照。 哪怕是些微改动， 也会惹来观众 （毋 宁说是原着读者）的质疑。《色 戒》电不例外。事实上，改编不仅仅是被动的、完全的直译。 它更是一种再创作。任何一部改编作品都不可能等同于原作。 《色 戒》是张爱玲晚年的代表作，写的是抗日战争时期，几个青年学生施行 美人计”刺杀 汪伪特务，因 “美人 ”通风报信导致行动失败，青年学生们反遭捕杀的故事。依照我们对类似 题材的惯性思维， 这应该是一个精彩绝伦， 曲折离奇而又险象环生的故事。 事实却出乎意料。 小说叙事的重心并没有放在刺杀行动的展呈上。 而在表现行动的参与者一女主人公王佳芝的 内心感受和主观意识上。 整个故事情节， 是由人物的心理活动来推动的。 虽然小说将叙事时 间限定在刺杀行动的当天，也追叙了 “美人计 ”的由来及过程；但是，处于情节链中的事件、 以及与事件相关联的人物之间的关系， 主要是倚赖王佳芝的心理活动从侧面加以呈现的， 而 且缺乏细节的描绘。因此，张爱玲的《色 戒》在叙述故事的同时也留下了巨大的空白。留 白造就了小说叙事上突出的特点，即 “似是而非，暖昧含混 ”。尤其表现在人物性格不鲜明， 人物关系不明朗、 情感关系不确定等几方面。 最让人疑惑的是， 小说在王佳芝的所思所想上 花费了大量的笔墨， 却并没有交代清楚她的临场变卦出于何种心理动机， 且又有着怎样的心 理发展轨迹。相反，我们从作品中看到的是，王佳芝从没有忘记她身肩的任务。为此，张爱 玲细致地描绘了咖啡馆、 珠宝店以及街道等几个相对独立而又彼此联系的空间； 虚构了王佳 芝对于刺杀行动将如何进行的种种想象： 还写到了她在等待刺杀对象 ——易先生时修补妆容、 整理衣饰等细微的外部动作，以渲染压抑的气氛、 勾画人物焦灼的情绪。除此之外，小说对 于王佳芝与易先生的关系这一关键问题的表述， 也具有相当的迷惑性。 与张爱玲笔下众多女 性角色相类似，王佳芝是个清高、矜持，又有些世故的女子。十五六岁时，她身边就不乏男 性的追求，她则一味抵挡他们的攻势，不为所动。然而，为了扮作已婚少妇去诱杀老易，她 轻易就失去了童贞。 之后， 她差不多放弃了对爱情的渴望与梦想， 冒着随时遭遇杀身之祸的 危险， 以情妇的身份接近老易。 按照常人的思维逻辑， 王佳芝不可能爱上这个毁掉她生活的 男人。 而王佳芝自己在审视与老易的情感关系时， 本身也无法认同所谓由色生情、 由欲生爱 的可能性。她深谙男女之间感情游戏的规则，知道老易提出送她戒指无非是欢场上的伎俩， 与爱情无涉。有了这些铺陈，王佳芝在一瞬间觉得老易是爱着她的，因此放走了他的 “突转 ” 显然极不合常理。 而随着情节的急转直下， 在叙事开始时就已设置好的、 叙事中看似层层推 进的悬念 ——刺杀行动本身，直到叙事结束时也没有发生，彻底成为了虚设。 小说叙事所留下的空白和疑点甚多， 给阅读设置了重重障碍。 它们一方面影响了对作品的读 解，另一方面则激发了一如李安似的探寻宝山面目的热情。 不少人认为《色 戒》系影射张爱玲与胡兰成恋爱的往事，涉及到作者复杂而隐秘的心路历 程，所以张爱玲才不得不用隐笔、曲笔。其实大可不必作这般猜测。张爱玲也曾告诫过读者， 不要将小说中的人物与现实中的人对号入座。 悲剧性是张爱玲作品一贯的底色。 在张爱玲对 现实与人生的冷静剖析里蕴含着一种超乎个人的、深刻的悲剧意识《色 戒》旨在描摹置身 于宏大历史背景下的普通个体的悲剧性命运， 张爱玲则自始至终关注着命运背后的阴影 一一 人的存在与人性。小说为我们精当地诠释了诸如存在与虚无， 意义与价值的失落， 人际问的 冷漠与疏离等现代主义式的经典命题。这恰恰得益于其叙事上的留白。 其