从多元角度看电影《小鬼当家》字幕翻译.docxVIP

从多元角度看电影《小鬼当家》字幕翻译 幼小的麦考利在《小鬼当家》中撑起了整个故事局面，与老 戏骨乔?派西之间的斗智斗勇堪称喜剧电影史上的“一段佳 话”。电影故事情节紧张可笑，许多滑稽的动作、奇妙的想法都 给电影增色不少， 让观众看得意犹未尽。 为了让这部电影更好地 被中国观众所接受， 翻译者着重在中文字幕翻译上下工夫， 尽量 从中国式的思维嵌入、 创新性的口语翻译上入手， 希望能够带给 中国观众一段奇妙的喜剧旅程。 一、《小鬼当家》简介 小凯文家中兄弟姐妹众多， 他在家庭中的“地位”也是最低 下的，所有人都欺负他。圣诞节到来，伯伯一家与他们的家庭共 同去巴黎度假，由于时间原因，大家都匆忙收拾行李去坐飞机， 父母、兄弟姐妹都忽略了正在沉睡的小凯文。 小凯文醒来发现大 家都“消失”了，以为自己的魔法已灵验，将他们都变没了，所 以欢快地过了“ home alone ”的生活。此时，两个蠢贼获悉只有 小凯文一人在家， 于是有了行窃的念头， 但是在小凯文的精心布 置之下，在家里设了许多“陷阱”，两个蠢贼屡屡受挫，上演了 一出又一出滑稽搞笑闹剧， 最终在小凯文自身努力与神秘的“铲 雪人”的帮助下，顺利将两个蠢贼降服。小凯文再次与父母、兄 弟姐妹相聚， 众人被小凯文的经历所折服， 重新接受了这个“淘 气”的孩子。 二、电影字幕多元化翻译策略研究 （一）功能对等理论 功能对等理论是语言学家、 翻译