地方风景地名英译探略.docx

地方风景地名英译探略 地名是人对某一特定的地理方位或地理区域的指称， 有明确 的指位功能和特定的社会文化功能。地名作为指称地点的符号， 深刻地打上当地文化变迁的烙印，承载着特定的历史文化信息， 反映人们对自然和历史的认知， 是当地人们宝贵的文化遗产。 风 景地名更能反映某一地区、 某一民族与某一历史阶段的地貌和物 产特点、经济发展与历史变迁生存条件和宗教信仰等。因此，地 名，特别是风景地名的研究，是对人类的历史文化记忆的研究。 钦州是广西北部湾三大港口城市之一， 广西政府把钦州港定位为 临海工业港和大型临海工业园区的经济发展区域来规划。自此， 钦州与东盟国家、世界各国联系日益紧密。因此，对钦州旅游景 点地名英语翻译， 既要遵循国际交流的规则翻译， 又要体现钦州 当地历史文化的内涵。并且，提高旅游景点地名的英译准确性， 更利于中国文化对外传播，体现钦州文化软实力建设水平。 一、地方风景地名英译的历史与现状 林宝煊（ 1998）认为专有名词即地名的翻译，一般遵循两条 原则：一是“名从主人”， 指地名应按该人该地所属的国家或者 民族的读法翻译。例如：日本的京都，当然不能按照汉语的读法 读 Jing Du ，而应按日语发音译为 Kyoto 。美国的 Los Angeles ， 应采取译名“洛杉矶”等。 二是“约定俗成”， “约定俗成”指 人名地名很长一段时期以来已为大家所接受公认， 不能按