日语中省略现象背后的文化因素.pdfVIP

日语中省略现象背后的文化因素 摘要 : 省略是人类自然语言中普遍存在 的语言现象 , 而现代日语中的省略现象则较 其他语言更具有广泛性和普遍性。 日语中频 繁地使用省略的语言表达方式与日本的历 史、文化紧密相连。 从心有灵犀、 美学观念、 少言为贵、 集团意识四方面分析了日语中省 略背后的文化因素。 关键词 : 日语; 省略现象 ; 文化背景 省略是人类自然语言中普遍存在的一 种现象 , 使用省略这种语言表达方式可提高 单位时间内的语言表达效率 , 或者也可达到 某种特殊的表达效果或交流目的。 现代日语 中的省略现象则较其他语言更具有广泛性 和普遍性。例如 : ①「どうぞこちらへ ( おいでくださ い。) 」 ②A: 「私はうどんにするわ。 」 B: 「私 も( うどんにする。 ) 」 ③「遅れるかも… ( しれない。 ) 」 ④A: 「火曜日、一绪に食事しませんか。 」 B: 「ええと、火曜日はちょっと… ( 予 定があります。 ) 」 以上四组例句中 , 括号内的部分皆为被 省略部分 , 从中可以看出 , 省略并没有影响 听话人理解句意 , 若添加上被省略的句子成 分 , 反而画蛇添足 , 使语言表达重复、啰嗦。 语言不仅是人类交流沟通的工具 , 也是 人类思想的物质外壳 , 直接体现了语言使用 者的思想和心理 , 而一个社会群体成员的思 想和心理又与该社会的历史、 文化紧密相联。 日语中如此频繁地使用省略这种语言表达 方式 , 可以从如下四个文化背景方面寻根溯 源。 一、心有灵犀 整个日本民族就如同一个大家庭 , 家庭 成员之间具有相同的历史背景 , 他们具有同 样的文化心理和习俗 , 以至于可以用最简单 的语言达到彼此交流的目的 , 这就是我们看 到的日本人之间的“心有灵犀”。 加藤周一 曾说过: “仲间うちで、以心伝心的倾向が 强い……だから、 文章も会话も全部しまい まで言わないし、何にも言わないで、目配 せすれば、 意思が通じるというのが一番理 想的なんです。”日本人这种省词节句的语 言表达习惯 , 可以从地理因素和传统文化两 个方面来寻找原因。 ( 一 ) 地理因素 日本国土面积狭窄 , 四面环海 , 日本与 亚洲大陆相对分离。外山滋比古在《日本语 百科大事典》 中将这种封闭式的岛国地理环 境定义为“岛国形式” ( アイランド·フォ ーム ), 在这样相对孤立的自然环境中长期 生存的过程中 , 逐渐形成了日本人的思维方 式、生活习惯的同一性