跨文化交际研究回顾.pdfVIP

江丹丹 跨文化交际研究回顾 ——对 1998~2003年间发表的相关文章的统计分析 摘要：本文通过对五年来各外语类核心期刊上发表文章的统计分析，回顾了国内跨文化交际研究的历程， 并且讨论了其中存在的问题和提出建议。 关键词：跨文化交际研究，回顾。 对文化之间的交往行为的研究最先开始于美国。 20 世纪 50 年代末，美国可 谓一个色拉盘， 由来自世界各地的移民组成。 不同的文化在这里交汇， 必然引起 冲突。种族、 移民等社会问题在美国越来越严重。 各亚文化与主文化之间的接触 所产生的摩擦与冲突也日益突出。此外大批美国商人、技术员、官员、学者等奔 赴世界各地， 再加上美国要在国外的其他地方设立军事基地并长期驻兵， 外派人 员、军人和当地人群的冲突也迭起不息。 许多外派人员出现文化休克， 无法适应 当地文化与生活，以至功败垂成，提前撤退（ SamovarPorter, 2000:9 ）。因此 研究文化之间的交际在美国便提上了议程。 1959 年美国人类学家霍尔 (Edward. Silent Language T. Hall) 出版《无声的语言》 （ ），其中便首次出现跨文化交 际一词。学术界普遍将这部著作视为跨文化交际学的奠基之作。 经过二十多年的 理论建构， 到了七十年代， 跨文化交际才正式成为一个学科。 之后跨文化交际一 直是美国学者关注的领域， 成就层出不穷，直到现在美国仍是这一领域的领头羊。 随着现代化交通运输和通讯手段的发展， 尤其是网络技术的出现， 各国的交流日 益频繁和趋于平民化， 从广度、 深度以及方式看都史无前例。 加拿大传播学者麦 克卢汉还提出了“地球村”一说，英语成为世界通用语，可见世界各国之间联系 的紧密。但渐渐地人们发现交际中仍有不少问题不是说同一种语言就能解决的， 其中各种不同文化背景是引起冲突的主要原因。 欧洲各国开始关注跨文化交际研 究。在中国，跨文化研究直到八十年代初才由何道宽、胡文仲等学者引入，在九 十年代呈白热化，热潮到现在仍保持上升的趋势。 跨文化交际学是专门研究跨文化交际中的矛盾与问题， 并探索如何提高跨文 化交际能力的学科（林大津， 1999：18）。由于学术背景和研究目的的不同，人 们在研究跨文化交际时采取了不同的角度和方法。 一开始在我国， 对这一学科的 兴趣主要集中或局限于语言教学界， 其中最关注的是词汇、 语用、 习俗等于语言 交际有关的层面（胡文仲等， 1997：50 ）。据统计， 1993 年以前，有关语言与 文化的各类文章已发表了数百篇（胡文仲， 1994：VII ），涉及和涵盖了与跨文 化交际研究有关的重要课题 , 诸如词语文化内涵的研究、文化与交际的关系、文 化差异与外语教学、 语用与文化、 非言语交际与文化等。 这些论文基本上被收入 在胡文仲主编的《文化与交际》和王福祥、吴汉樱编的《文化与语言》两本书中 （张向阳，2003：54）。 1993 年以后 , 这方面的文章更是不断地出现在各类外 语刊物及高校文科学报上。 笔者意欲对近五年来在主要核心外语刊物上刊登的有 关