《减字木兰花春月》全词翻译赏析.pdfVIP

《减字木兰花春月》全词翻译赏析 《减字木兰花春月》全词翻译赏析 本文关键词：赏析， 翻译，木兰花 《减字木兰花春月》 全词翻译赏析 本文简介： 《减字木兰花· 春 月》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下： 春庭月午， 摇荡香醪光欲舞。步转回廊，半落梅花婉娩香。 轻云薄雾， 总是少年行乐处。不似秋光，只与离人照断肠。 【前言】 《减字木兰花·春月》宋代文学家苏轼的词作。苏轼以王夫人的 话为依据，写下这首词篇。 上片是写春天的月色令人和悦， 杯光 花 《减字木兰花春月》全词翻译赏析 本文内容： 《减字木兰花·春月》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文 如下： 春庭月午，摇荡香醪光欲舞。步转回廊，半落梅花婉娩香。 轻云薄雾，总是少年行乐处。不似秋光，只与离人照断肠。 【前言】 《减字木兰花·春月》宋代文学家苏轼的词作。苏轼以王夫 人的话为依据，写下这首词篇。上片是写春天的月色令人和悦， 杯光花影，梅花幽香扑面而来。下片着重写离人的哀伤。苏轼把 王夫人的话带进词句， 记下了这一生活断片作为纪念。 全词着重 写春夜月色的优美动人，语言轻倩， 意境幽渺，可说是一首沁人 心脾的小夜曲。 【注释】 1、春庭：春季的庭院。 2、月午：指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。 3、摇荡香醪：指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪， 美酒佳酿。 4 、光欲舞：梅花晃动引得月光不定，如同梅花在舞蹈。 5、半落：微微低垂。 6、婉娩：形容香味醇清和美。 7、轻云薄雾：轻柔的云，薄薄的雾，喻月光柔美与梅花香 飘。 8、秋光：秋月。 9、离人：离开家乡与亲人的人，这里指作者自己。 【翻译】 春夜的庭院中， 月儿正在当空。 银光在摇荡的美酒上闪烁不 定，好似优美的舞步。 走过回廊， 已经半落的梅花发出阵阵幽香。 那轻风吹拂薄雾笼罩的春月， 总是照着少年行乐的地方。 不 像秋天的月光照着孤独的远行人，更备感凄凉。 【赏析】 上片写景。月下赏花，饮酒赋诗，是古诗词中常见的题材， 读者关心的是诗人举杯时所产生的感受和联想。 苏轼此首写他把 月光斟进自己的酒杯里，让读者与他一起分享美酒的芬芳和清 光。这种感受是新奇的，大胆的，但又是合理的，自然的。开篇 的“月午”，不是早已指明中天明月光正泻向杯中。而“摇荡” 一词， 正透露出诗人举杯相属的豪兴而使月光翩然起舞。 诗人从 寻常的生活中，捕捉到不寻常的诗意， 于平易中见工夫，逸趣中 显天才。月色是这样的皎洁明净， 所照之处冷浸一片银色。 聚星 堂前的梅花也更显得璀灿晶莹， 洗尽铅华见雪肌。 诗人不禁离席， 漫步于积水空明的回廊上。 此时他始觉幽香袭来， 柔顺清润， 以 至于物我两忘，陶醉在这优美安谧的境界之中。 下片发议论。 过片由 “半落梅花”而来，“欲落梅花更多情” ， 何况这梅花烟雾轻笼，有一种朦胧含浑之美。 花前月下，