电影《闻香识女人》片名及演讲词的隐喻性解读.docxVIP

电影《闻香识女人》片名及演讲词的隐喻性解读 影片《闻香识女人》根据意大利作家乔瓦尼?阿尔皮诺的同 名小说改编，由美国人马丁?布莱斯导演， 由美国环球影片公司 于 1992 年出品。该片上映后获得了多种奖项，如第六十五届奥 斯卡最佳男主角奖、 第五十届金球奖最佳影片、 最佳男主角及最 佳编剧奖等。该片中的两大主角之一范克中校由阿尔?帕西诺饰 演，而他就是第六十五届奥斯卡及第五十届金球奖最佳男主角的 获得者。该片讲述的是世故精明的范克中校与不谙世事的查理二 人互相救助且成功存活的故事。 以往对该片的研究多侧重于从剧 情情节分析主人公范克中校的内心世界或性格（陈志菲， 2003； 李朝阳， 2012）。另外，也有文章从认知语言学的角度对该片的 剧情情节进行过解读（魏利霞， 2013），从而说明莱考夫和约翰 逊（1980）提出的隐喻无处不在之说在电影文本中也同样有所体 现。不过，迄今为止，尚未有研究对该片片名及其高潮部分，即 范克中校为查理辩护的演讲从认知语言学的角度进行过解读。 由 于这两部分也有非常丰富的隐喻含义， 因此， 本文将在这方面作 一尝试。 一 片名的隐喻性 《闻香识女人》 讲述的是世故精明的范克中校与不谙世事的 查理二人互相救助且成功存活的故事。 具体而言， 曾为詹森幕僚 的范克中校在培训士官时因酒醉误拉手榴弹引线以致双目失明， 不得不退役赋闲在家，依靠伤残退休金度日。远离过往奢华的生 活后，范克中校无法调适内心的苦闷，适应新的“黑暗”生活， 因而心灰意冷，决定重温一遍过往的奢华生活后离开人世。 于是, 在受雇于其侄女罗丝前来照顾他的查理的陪同下， 范克中校开始 了纽约之行。在纽约，他如愿以偿地住上了豪华宾馆，享受着人 间美食，也赢得了与美人共舞以及开法拉利飙车的机会。但是， 当他心愿完成，准备饮弹自尽时却被查理救下。 感受到查理的善 良与细心，在其鼓励下，范克重拾生活的信心，决定开始新的生 活。结束纽约之行后，不忍见查理孤军作战，因此，言辞犀利的 范克中校来到博得学校校纪律委员大会上为查理辩护。 他声震环 宇的演讲赢得了广大师生的共鸣和赞同， 从而粉碎了腐败、自私、 专横的垂克斯校长因查理不肯供出对其恶作剧者而要将查理开 除的阴谋，同时也为查理赢得了继续求学的机会。 正如魏利霞指出的那样，这部影片用一次意外的邂逅、一场 性感的探戈、一出恣意的飙车、一起失败的自杀、一段酣畅淋漓 的演讲完整地勾勒了生命从毁灭到重生的全部过程， 喻示着人生 起伏的哲理，即万事开头难（邂逅）一一人生高峰（探戈、飙车） ——遭逢困境（自杀）——峰回路转（演讲）——新的循环再次 开始这一过程。事实上，这也是范克中校一生的轨迹，它不仅体 现在组成该片的情节中，也体现在该片的片名中：万事开头难 ――人生高峰（成为詹森的幕僚）一一遭逢困境（双目失明）一一 峰回路转（闻香识女人）——新的循环再次开始。通过分析，我 们可以很清楚地看到这一点。换言之，虽然有人认为《闻香识女 人》虽以“女人”为片名，讲述的却是两个男人之间的故事，与 女人无关 （王青， 2008），但事实却恰恰相反， 因为对该片而言， 没有比《闻香识女人》更贴切的名字了。 范克中校拥有闻香识女人的绝技， 仅凭嗅觉便可判断女性所 用香水、香皂的品牌以及其身高、发长、发色等特征。他在影片 中虽仅展现了三次闻香识女人的绝技，却给人留下了极深的印 象，起到引领同伴查理和观众对其全面了解的作用， 是全片的点 睛之笔。第一次是在飞机上，仅凭嗅觉，他就能准确判断出空姐 所用的香水品牌， 加上听其发音， 他即可猜出其来自何方并与之 顺畅交谈，这不但使得查理很震惊，同样也使观众感到震惊，发 现这个世故精明、脾气暴躁的老头子很不简单。第二次，范克嗅 出美女唐娜所用香皂的品牌， 从而与之拉近距离， 其后便一同旋 舞于舞池中跳探戈。 第三次， 他闻香识女人的绝技使本来听完他 的演讲后对他钦佩不已的女教师克莉丝汀?唐伊对他更加仰慕。 由此可见， 如果说范克成为詹森的幕僚使他处于人生巅峰， 双目 失明使他处于人生低谷， 以致心存死念的话， 那么闻香识女人的 绝技则给他带来了希望， 使他黑暗绝望的人生峰回路转， 甚至寻 得人生佳侣。 换言之， 闻香识女人是中校能继续生活在黑暗中的 支柱，他的这项本领使男人钦佩，使女人倾倒，上至风韵犹存的 中年美妇如莉丝汀?唐伊老师下至青春年少的妙龄女郎如唐娜 皆如此。女人是他的最大爱好，是他最看重的事情，仍有能力赢 得女人的青睐毫无疑问使他对生活又有了希望， 也因此才能在查 理的劝说和帮助下站起来，同时也才能去帮助查理使其在这个污 浊的世界中体面地生存下去。 二范克中校演讲的隐喻性 《闻香识女人》的剧情情节由五部分组成，即一次意外的邂 逅、一场性感的探戈、一出恣意的飙车、一起失败的自杀、