直译与意译的关系.docx

直译与意译的关系 英语和汉语是两种不同的语言。每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方而 二者存在很大差异。然而，两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上 是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千 篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译与 意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意 译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用 直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能 力及水平的目的。 （一） 直译是什么 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 直译岀现于五四运动时期，它强调必须忠实于原文，这样，翻译才能实现“达”和“雅”。 直译并不是机械地逐字翻译。由于英文和中文有着不同的结构，所以不可能都进行逐字翻译。 直译就是既要全而准确地阐明原作的含义，又无任何失貞?或随意增加或删除原作的思想，同 时还要保持原有的风格。有时甚至连原来的情绪或情感，比如愤怒或窘迫，挖苦或讽刺，喜 悦或幸福都不应忽视。傅斯年、郑振铎都主张直译。在近现代中国翻译史上，直译是压倒一 切的准则。鲁迅和其弟周作人的作品《域外小说集》被视为直译的代表。 直译常常被用来翻译一些术语和成语