当“传统之雅”遇上“网语之魅”.docxVIP

当“传统之雅”遇上“网语之魅” 【摘 要】网络时代，网络语言已经不仅仅局限在虚拟世界里，而是日渐流行，并逐步渗透到现实生活中，网络语言的影响也越来越广。由此对规范语言使用的领军者――传统媒体造成了不小的冲击。那么，传统媒体究竟该如何使用网络语言，做到既坚守传统，又不脱离时代特征？这是个值得深度探讨的问题。 【关键词】网络语言 传统媒体 排斥 接纳 偏差 规范如今，翻开报纸，读者不难发现，很多过去从来不曾出 现的新词汇开始频频见诸报端，更迭速度之快更是令人咋舌，像“给力”“菜鸟”“拍砖” 这样的网络词汇都已经不新鲜了，而“神马”、“白富美”、“人艰不拆”等等正成为备受追捧的热词。 网络语言影响现实世界 所谓网络语言， “是指与网络有关和在互联网上流通的 语言，是网民为了适应网上交际需要而创造和使用的语言。 ” 语言体现的是一种文化， 网络语言是时代发展过程中一种特定的语言现象。在网络时代，巨大的信息量要求网络人际交流更加迅速快捷，而传统语言的表达已经远远满足不了人们信息交流的需求，于是有别于传统语言的网络语言应运而生，并以惊人的速度迅速普及。随着网络语言“病毒式”的 传播，它对人们在现实世界里的语言使用也产生了重大影响。 网络语言最初只是流行于网络世界，并没有蔓延到现实世界，也没有引起传统媒体的过多关注。但随着时间的推移和互联网发展的日新月异，网络语言给语言体系带来了可谓颠覆性的改变，这是广大语言的使用者，包括传统媒体都始料未及的。比如，现在人们夸赞一个小伙子长得帅，已经不用“帅”而更愿意用“酷”字来表达；形容一个人时尚，惹 人注目，也更多地使用“炫酷”一词；我也不用“我” ，而用“偶”；还有“土豪” “萌”等等，简直不胜枚举。 网络语言具有简洁、新奇、多元化的特点，一方面丰富了现有的语言表达，另一方面也反映了现代社会文化，从某种意义上来说，网络流行语其实就是大众宣泄情绪的一种途 径，它们“以网络为载体， 以事件为核心， 是广大网民情感、态度、意见、观点的表达、传播和互动” [2] ，因而具有强大的影响力。 传统媒体从排斥到接纳 伴随着网络语言的流行、网络媒体影响力的不断扩大，传统媒体受到了不小的冲击，危机之下，传统媒体意识到必须放下过去高高在上的架子，向新媒体学习，取长补短，求新求变，从而实现自身更好地发展。 而传统媒体在对待网络语言的态度上，则是一个渐进的过程，从最初不以为然地排斥到现在顺应潮流地接纳，大约 经过了 20 年。2004 年，《中国青年报》开始连载网络语言和 卡通图像的爱情故事《偶与 MM 》，图文并茂，生动有趣， 吸引了大量读者，这也标志着网络语言开始在报纸杂志中崭 露头角。 2010 年 1 月 10 日，网络热词 “给力” 登上《人民日报》 头版头条―― 《江苏给力 “文化强省” 》，这看似是一件小事， 但却是网络时代传统媒体运用网络语言的重大转折点。此后， 《安徽商报》的“橙周刊”刊登了一幅图片，画面上一位老 人指着一只老旧的铜壶发问： “这是什么东东？”这也是传 统媒体文字使用的一个不小的突破。 2014 年 1 月 1 日的《新 闻联播》结束时，主播康辉在节目最后说道： “朋友们都说 2013 就是爱你一生， 2014 就是爱你一世，那就让《新闻联 播》和您一起传承一生一世的爱和正能量吧！ ”在全国甚至 全球瞩目的《新闻联播》节目中，如此轻松诙谐地借用网络 语言，的确给了观众意外的惊喜，也改变了人们对《新闻联 播》固有的刻板印象。 为了吸引更多读者的关注，使报纸更加“接地气” ，从 2012 年至今，鞍山日报便开设了 《朋友圈》专版，每周四期， 专门刊发读者在微信、微博中的原创。专版开办至今，读者 关注度不断提升，很多网民读者就各种热点问题各抒己见、 深入探讨，不仅加强了读者与媒体的互动，也激发了不少真 知灼见，网民的发言往往带有网络语言特有的色彩，有的轻 松活泼，有的幽默风趣，有的戏谑调侃，这样的语态出现在传统媒体中，无疑给人耳目一新的感觉，这也使得以往总是中规中矩的传统媒体语言开始变得更为亲民，不仅满足了读者的阅读快感，也赢得了读者的广泛欢迎。 网络语言的使用切忌从众媚俗 每个时代都有来自民间来自群众的语言，对传统语言形成影响和冲击，并逐渐向媒体渗透，最后形成约定俗成的新的表达方式，从而使传统的语言表达方式逐渐弱化，这种现象在网络时代显得尤为突出。 网络语言进入传统媒体，拓宽了传统媒体在语言选择上的自由度，使传统媒体进行语言表述时，在话语的选择上有了更大的空间。但随着网络的进一步普及，网络语言也呈现出另一些鲜明的特征：随意性、不稳定性、粗俗性。语言的丰富固然重要，但传统媒体作为传播的重要窗口，对当代汉语的净化起着至关重要的引导作用。新闻语言需要个性，但也不能一味地从众媚俗。因此，网络语言在传统