ufrgzb日语综合教程五六册部分课文中日对比.docx

Ufrgzb 日语综合教程五六册部分课文中日对比 生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出 时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。 ,, 泰戈尔 日语综合教程第五册第一课 海①中広母力X、召 山好吉①血力N父方力、乙流 、海好吉处間違、滋＜ 母力、5伝袒 oTV^。終戦間t^＜、不忍池通◎力、池端 甘池O面^UoL見疋。声总力M^^L、母处照顔左立 ±^^r^^oL海力族尢＜肚。疋」七言二疋笑o^o 当時、東大住人左、尢、買、物OOVT^不忍池左休尢 時o母o言葉力妙広忘n^n^v。小学六年o夏、母o故郷o 鹿児島O辺鄙肚漁村左一月暮。母O父处背O高V、強v人左、 ^^TToL医者^bTV^ o家力、B五十只一卜丿海広出Eo桜島壬開聞 岳O見元召美bV浜辺疋o尢。母力海总見尢VL言o尢O^、乞O故郷O浜辺O 乙L总考元疋V尢O力、哲bn肚V。今肚B二時間鹿児島^、乞O頃 处夜行壬連絡船t二日^^^遠v国疋o尢。望郷o思w駆^Bnrt当然疋o 気力 海好^LVoTt、心^＜^T海L親b^疋O处乞O夏疋疗T、feL^学校 海水浴^^＜程度疋oCo指乞B＜海L切◎離^nc状態力说、元oT海 憧n总搔吉立TCO^dd。大学总出召年、肚^LbTt海広関係t召職業W 吉CVL重V、日本郵船広入社T吉肚V力、聞吉広行oC。対応広出C人事課長处 巧弐t、^^O会社L同UTti。文学出身」七気 ①毒。船会社吃応、全員，船勘違 乞mt、船広乗二疋、海总思味言刁気持 乙 ★ 衰狂於沁。幸 WH 行＜乙七広肚9、留学生处船広乗 ^vd指示三十三日o船旅一一考嬉X 左気力遠＜^^^d^o^ob^b仲間O留学生尢^、肚^T乞人肚無駄肚尢 不満疋o尢。 私处一人海o喜厂总満喫、四等船室总選人疋。乙m季節労働者用 O船室T、留学生力%近寄、船底肚oT、海忙近＜、丸窓总： 鉄兀彳7°o二段棚広力、八皿張o尢疋。飾何t肚 ＜、牢獄沁応已 b^b文明o居心地、大自然七o直接o接触总遮断T^o例元 斥灼熱o紅海T^、船底处四十度总越元、甲板Tt燃元召暑芒也勿論一、二等 船室处優雅広冷房^nTv^^＞^nT?＞^y^^Fo描＜^o熱帯脳見七v 刁荒々bv野獣oid^too実体。限皿＜ 強烈肚、 素肌肚5T＜、、広火傷总起乙T太陽o下Tb^、紅海og＜^fe＜壮大m味 ^voTfe^o 私处朝、甲板t激bv海o風広吹力、n肚力飲住大力、，7°on—匕一満足 b尢。中国人、V^—人、彳木少了人、少工卜旷厶人尢^o喧噪o肚力、T、 甲板広寝読住o力%、堪头＜ 嬉b力r匕舳先広立o 疋風总受疗Tv召七、求召T大航海時代o冒険者 Zom 気％b尢。 東少旷海o冷酷肚青v波、＜^bo浮力、恳不儿木才海o白緑色ofao^^b 尢波、彳洋o壮麗肚落日o下T黄金色広砕疗Tv尢波、地中海o凄族总帯厂 尢青黒X波 刻私①魂总奪。朝力晩求左私怎 舷側応仔海①青^、広見入oTV尢。 人間肚愛丁召物愛丁召物总失o尢力肚v疋力、。乙 ①大航海①間、私处自然①素晴同時広人生①過。方t学尢（刁肚 吉力入^召。 fen^^td三十年。今t海力%恋bv時、懐力、bv三好達治①詩总読^。 「海（、僕①使：文字m、指前①中広母^V^o^bT母 人①言葉m、fe肚尢①中広海力入在召。」〔7^yx語①母处 mere、海处mer〕 （『生吉T愛』中央公論社） 大海中有妈妈 如果说喜欢大山是继承了父亲的血统，那么爱好大海一定是从母亲那里传承下 来的。那是战争结束后不久，恰好经过不忍池附近时，妈妈会在池塘边深深蹲下， 两眼死死地盯着水面。假如我喊她，她的脸上似乎显得很难为情，站了起来，笑着 说：“想看一会儿海呀?” 当时，因为住在东大附近，去买东西时就顺便在不忍池休息一下，不可思议的 是，我一直没有忘记那时妈妈说的话。小学六年级的暑假，我曾去母亲的故乡，鹿 儿岛上一个边远的渔村住了一个月。外公个子高高的，非常强壮，一直在那里行 医。距家大约五十米处便是大海，从那景色秀丽的海滨，看得见樱岛和开闻火山。 母亲说想看大海，我想也许就是那故乡的海滨吧。如是在今天，去鹿儿岛用不了两 个小时，而在那时，那里是一个遥远的地方，需要坐夜间火车和联运船才能到。在 思乡之情的驱使下，似乎妈妈那种举动是理所当然的。 虽说喜欢大海，但尽情与 大海亲密相处也只有在那个暑假，后来仅达到了从学校去洗海水浴的程度。也许是 因为与海隔绝的状态，反而激发起我对大海的憧憬吧。大学毕业的那年，不知为什 么，想要寻找与大海有关系的职业，便去打听能不能 在日本邮船公司工作。出来接待我的人事课长非常遗憾地说 : “本公司与其他 公司一样，对文学出身的大学生，一概不受。”我将船公司误认为全体职员都在船 上工作